1
00:02:17,971 --> 00:02:20,633
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- ഗ്രാൻ്റ് റോഡ് റെയിൽവേ സ്റ്റേഷന് പുറത്ത്
2
00:02:22,109 --> 00:02:24,601
അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ
അവൻ അല്പം സംസാരിക്കുന്നു
3
00:02:25,946 --> 00:02:26,970
അവൻ അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞോ?
4
00:03:05,619 --> 00:03:06,780
ഹരിലാൽ !
5
00:03:12,159 --> 00:03:13,183
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
6
00:03:18,298 --> 00:03:19,322
സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
7
00:03:26,973 --> 00:03:28,202
ഗാന്ധി
8
00:06:04,164 --> 00:06:06,360
കസ്തൂർ!
9
00:06:24,551 --> 00:06:27,213
അവിടെ ആ പത്രത്തിൽ, നിങ്ങൾ
പരസ്പരം നിറം എറിയണോ?
10
00:06:27,888 --> 00:06:29,185
ഇല്ല...
11
00:06:29,923 --> 00:06:31,857
വെറും കറുത്ത പ്രിൻ്റിംഗ് മഷി;
ഞങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
12
00:06:31,958 --> 00:06:33,653
അവിടെ നല്ല ചൂടാണ്
13
00:06:34,127 --> 00:06:37,427
എന്തായാലും രാജ്‌കോട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു കത്തുണ്ട്
14
00:06:38,164 --> 00:06:39,188
ഹരിയിൽ നിന്നോ?
15
00:06:39,900 --> 00:06:42,392
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ സുഖമാണ്, ആസ്വദിക്കുന്നു
16
00:06:43,370 --> 00:06:47,534
എൻ്റെ വിധിയിൽ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി, കസ്തൂർ,
അദ്ദേഹത്തെ രാജ്‌കോട്ടിൽ തനിച്ചാക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
17
00:06:49,576 --> 00:06:53,206
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ അവിടെ നിൽക്കട്ടെ
18
00:06:53,313 --> 00:06:57,216
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ വിദ്യാഭ്യാസം നേടുന്നതിന്
നാവ്. എന്നാൽ ഇവിടെ ഒരു സ്കൂളും അത് പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല
19
00:06:59,219 --> 00:07:03,884
എന്തിനാണ് വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്?
അവന് ഇവിടെ ഫീനിക്സിൽ നിന്ന് എല്ലാം പഠിക്കാൻ കഴിയും
20
00:07:04,658 --> 00:07:06,490
നോക്കൂ, നിൻ്റെ ശിഷ്യന്മാർ വന്നിരിക്കുന്നു
21
00:07:12,365 --> 00:07:17,030
മണിലാൽ, രാംദാസ്, ദേവദാസ്, മൂന്ന് ആൺമക്കൾ,
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ മൂന്ന് മികച്ച ഉദാഹരണങ്ങൾ
22
00:07:17,704 --> 00:07:19,570
ദിവസം മുഴുവൻ, അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നു
വയലുകളിൽ,
23
00:07:20,106 --> 00:07:22,905
പശുക്കളെ മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക, മാവ് കുഴക്കുക,
24
00:07:23,310 --> 00:07:29,909
രോഗികളെ പരിചരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പ്രാർത്ഥനകൾ പാടുക;
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ എന്തായിത്തീരുന്നു?
25
00:07:33,620 --> 00:07:35,645
നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠയ്‌ക്കുമേൽ വിഷമിക്കുകയാണ്
26
00:07:36,222 --> 00:07:39,920
എന്നാൽ നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഔപചാരിക വിദ്യാഭ്യാസം ആവശ്യമാണ്
27
00:07:40,126 --> 00:07:44,359
കഠിനാധ്വാനം, ആത്മനിയന്ത്രണം, അനുകമ്പ,
നിസ്വാർത്ഥ സേവനം
28
00:07:44,965 --> 00:07:46,990
ഒരു സ്കൂളിനും നൽകാൻ കഴിയാത്ത മൂല്യങ്ങളാണിവ
29
00:07:47,434 --> 00:07:50,995
സ്കൂൾ വാചാടോപത്തിലൂടെയാണ് പഠിക്കുന്നത്.
അത് സ്വഭാവം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നില്ല
30
00:07:51,404 --> 00:07:54,135
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
31
00:08:00,113 --> 00:08:02,480
ഹരിലാൽ വിവാഹിതനാകുകയാണ്
32
00:08:03,116 --> 00:08:04,140
ശരിക്കും ?
33
00:08:04,384 --> 00:08:07,081
അവൻ എന്നെ അറിയിച്ചതേയുള്ളൂ.
അനുമതി തേടിയില്ല
34
00:08:08,054 --> 00:08:11,024
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യുമെന്ന് അവനറിയാം
വസ്തു, അല്ലേ?
35
00:08:11,458 --> 00:08:15,793
വിവാഹം, ഇത്ര ചെറുപ്പത്തിലോ?
എന്താ തിരക്ക്?
36
00:08:16,262 --> 00:08:20,961
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
37
00:08:21,267 --> 00:08:23,258
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഖേദിക്കുന്നു.
- എന്ത് !
38
00:08:24,270 --> 00:08:27,035
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് തെറ്റായിരുന്നു
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഭാഗം,
39
00:08:28,675 --> 00:08:31,042
നമ്മുടെ പ്രായം പരിഗണിച്ച്
40
00:08:56,736 --> 00:08:57,999
കേൾക്കുക
41
00:09:02,709 --> 00:09:05,337
ഹരിക്ക് വേണ്ടി ഗുലാബ് തിരഞ്ഞെടുത്തത് നിങ്ങളാണ്
42
00:09:06,646 --> 00:09:09,047
നാല് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവരെ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി
43
00:09:11,751 --> 00:09:13,310
അവർക്ക് എത്രനേരം കാത്തിരിക്കാനാകും?
44
00:09:16,523 --> 00:09:19,424
കസ്തൂർ, നിനക്ക് എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ നന്നായി അറിയാം
45
00:09:22,796 --> 00:09:24,025
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
46
00:09:25,999 --> 00:09:27,125
എങ്കിൽ...
47
00:09:28,268 --> 00:09:31,363
എതിരെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ, അങ്ങനെയാകട്ടെ
48
00:09:38,078 --> 00:09:39,375
പക്ഷെ ഞാൻ, അവൻ്റെ അച്ഛൻ...
49
00:09:41,714 --> 00:09:46,777
എങ്കിൽ... ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തണം
ഹരിലാൽ എൻ്റെ മകനാണ്
50
00:11:57,650 --> 00:11:58,674
അനങ്ങരുത്, ദയവായി
51
00:12:18,905 --> 00:12:24,571
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
അവൻ നിരാശനായി, അത്രമാത്രം
52
00:12:28,248 --> 00:12:31,809
എനിക്കറിയില്ല ഗുലാബ്.
എനിക്ക് സ്വയം പഠിക്കണം,
53
00:12:32,986 --> 00:12:35,318
അവനെപ്പോലെ ഒരു ബാരിസ്റ്ററാകാൻ. എന്നിട്ടും,
54
00:12:36,823 --> 00:12:37,847
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
55
00:12:39,792 --> 00:12:41,282
ഞാൻ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്നത് അവനെയാണ്
56
00:12:43,363 --> 00:12:47,493
അവനിലെ നന്മ കാണുക, എന്തിലാണ്
അവൻ സംസാരിക്കുന്നതല്ല, അവൻ ചെയ്യുന്നു
57
00:12:48,868 --> 00:12:52,566
അവൻ നിൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം കാണുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനം,
58
00:12:54,107 --> 00:12:59,238
മറ്റെല്ലാം മാറും
കഴിഞ്ഞതും അപ്രസക്തവുമാണ്
59
00:13:01,447 --> 00:13:04,542
ഗുലാബ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുട്ടിയുടെ ജനനത്തിനായി
60
00:13:07,120 --> 00:13:11,455
ഇനിയും ഏറെ ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ട്, കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് മാസമെങ്കിലും
61
00:13:13,760 --> 00:13:14,784
അതുവരെ ഞാൻ നിൽക്കണോ?
62
00:13:17,864 --> 00:13:18,888
ഇല്ല
63
00:13:20,800 --> 00:13:22,268
നിൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നെ വേണം
64
00:13:26,839 --> 00:13:30,798
ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളിൽ നിലനിർത്തുക
65
00:13:32,879 --> 00:13:34,608
എല്ലാ ദൂരങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമാകും
66
00:13:37,317 --> 00:13:39,684
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം,
ഞാൻ നിന്നെ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലേക്ക് വിളിക്കാം
67
00:13:41,888 --> 00:13:44,050
ആ ഭാരം മനസ്സിൽ കയറ്റരുത്
68
00:13:46,326 --> 00:13:47,384
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
69
00:13:51,497 --> 00:13:52,521
ഒരു ബാരിസ്റ്റർ ആകുക
70
00:13:55,601 --> 00:14:01,301
അഭിമാനിയായ മകനാവുക, മാതാപിതാക്കളെ അഭിമാനിപ്പിക്കുക,
എനിക്ക് നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കണം
71
00:14:04,544 --> 00:14:05,807
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യും
72
00:14:07,513 --> 00:14:12,508
ടോംഗ-മാൻ ഒരു ഫിറ്റ് എറിയുന്നു.
അവൻ മറ്റുള്ളവരെ എടുക്കണം
73
00:14:17,523 --> 00:14:18,547
നിർത്തുക !
74
00:14:25,698 --> 00:14:26,722
കപ്പലിൽ ഇത് വായിക്കുക
75
00:14:31,404 --> 00:14:35,602
എനിക്ക് എഴുതാൻ ഓർക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
76
00:16:55,515 --> 00:16:58,951
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
- വേണ്ട നന്ദി, ഇരിക്കൂ
77
00:17:06,692 --> 00:17:09,593
നിങ്ങൾ തുറമുഖത്ത് പോയിട്ടില്ല
ഹരിയെ സ്വീകരിക്കാൻ ?
78
00:17:15,701 --> 00:17:17,191
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ പോകാം
79
00:17:23,142 --> 00:17:24,507
അവൻ നിന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു
80
00:17:27,280 --> 00:17:28,509
കസ്തൂർ, ഞാൻ...
81
00:17:35,221 --> 00:17:38,953
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്
മതിയായ സമയം ഇല്ല
82
00:17:42,295 --> 00:17:43,524
നമ്മളാണോ...?
83
00:17:45,298 --> 00:17:47,357
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒരു തടസ്സമാണോ?
84
00:17:54,073 --> 00:17:57,065
ഹരിലാൽ തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
85
00:18:03,182 --> 00:18:04,616
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്തു
86
00:20:16,982 --> 00:20:20,941
നിങ്ങൾ ഈ റൊമാൻ്റിക് നോവൽ വായിക്കുകയാണോ?
87
00:20:22,321 --> 00:20:23,880
പ്രണയകഥകളാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
88
00:20:26,325 --> 00:20:27,952
മകനേ, ഈ ഭാവനകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
89
00:20:29,795 --> 00:20:32,890
പ്രചോദനാത്മകമായ ജീവചരിത്രങ്ങൾ വായിക്കുക
മഹാന്മാരുടെ, പ്രണയമല്ല
90
00:24:03,475 --> 00:24:05,569
അതെ, മഹാത്മാഗാന്ധി തന്നെയാണ്
രാഷ്ട്രപിതാവ്,
91
00:24:06,679 --> 00:24:08,078
അവൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും പിതാവാണ്
92
00:24:09,281 --> 00:24:14,219
എന്നാൽ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതിന്,
ഞങ്ങൾക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര് വേണം
93
00:24:15,421 --> 00:24:17,651
ആശുപത്രി രജിസ്റ്ററിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേര് ഗാന്ധി എന്ന് എഴുതുക
94
00:24:17,957 --> 00:24:22,861
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
95
00:24:24,663 --> 00:24:25,926
ബാരിസ്റ്റർ
96
00:24:29,335 --> 00:24:33,670
ബാരിസ്റ്റർ മോഹൻദാസ് കരംചന്ദ് ഗാന്ധി
97
00:24:36,508 --> 00:24:41,469
നിരാശയ്ക്കല്ല, ഇതാണ്
ആഘോഷിക്കാനുള്ള നിമിഷം
98
00:24:43,182 --> 00:24:45,617
ഒരിക്കൽ കൂടി ബാരിസ്റ്റർ ഗാന്ധി
അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
99
00:24:47,720 --> 00:24:49,017
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു
100
00:24:51,256 --> 00:24:52,280
എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്,
101
00:24:53,625 --> 00:25:00,964
ഒരു ബാരിസ്റ്റർ, സേവനത്തിൽ
ബ്രിട്ടീഷ് കോളനിയിലെ രാജാവ്
102
00:25:01,400 --> 00:25:07,305
വിരലടയാളം പതിപ്പിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്
103
00:25:09,074 --> 00:25:10,098
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
104
00:25:11,343 --> 00:25:14,404
കാരണം അവൻ്റെ തൊലിയുടെ നിറം...
105
00:25:16,048 --> 00:25:17,072
ഇതല്ല
106
00:25:18,717 --> 00:25:20,583
നിങ്ങൾ ഇത് ആണെങ്കിൽ,
107
00:25:23,589 --> 00:25:24,613
അല്ലെങ്കിൽ ഇത്,
108
00:25:25,691 --> 00:25:27,716
അല്ലെങ്കിൽ അതിനിടയിൽ ഷേഡുകൾ,
109
00:25:28,560 --> 00:25:34,988
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഉപ-മനുഷ്യനായി കണക്കാക്കുന്നു
പ്രത്യേക മേഖലകളിൽ ഒതുങ്ങും
110
00:25:35,634 --> 00:25:39,662
ഉൾപ്പെടുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ
ഈ നിറമുള്ള ആളുകൾക്ക്...
111
00:25:40,305 --> 00:25:43,002
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രവേശന പാസ് ആവശ്യമാണ്
112
00:25:43,575 --> 00:25:48,012
പ്രവേശന പാസ് ഇല്ലാതെ, നിങ്ങൾ
ജയിലിലടക്കും
113
00:25:49,081 --> 00:25:50,105
പിന്നെ അച്ഛൻ പറയുന്നത് നിനക്കറിയാമല്ലോ
114
00:25:51,717 --> 00:25:56,018
"ഞാൻ ഒരു പാസ് കൊണ്ടുപോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ എൻ്റെ തള്ളവിരലടയാളം തരുമോ"
115
00:25:57,389 --> 00:25:59,448
"അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം"
116
00:26:00,259 --> 00:26:05,561
"എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറം മാറ്റുക
രക്തം കൊണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലുക പോലും"
117
00:26:07,466 --> 00:26:08,695
"ഞാൻ വെള്ള സർക്കാരിനെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു"
118
00:26:29,088 --> 00:26:32,058
"പ്രിയ ഹരിലാൽ, എൻ്റെ പോരാട്ടത്തിൽ
ഈ അനീതിക്കെതിരെ..."
119
00:26:32,157 --> 00:26:33,682
"മനുഷ്യരാശിക്ക് മേൽ അതിക്രമം"
120
00:26:34,293 --> 00:26:36,660
"ഒപ്പം പാതയിലും
സത്യവും ത്യാഗവും"
121
00:26:37,362 --> 00:26:40,059
"മഹാത്മാക്കളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്
രാമനെയും യേശുവിനെയും പോലെ"
122
00:26:40,165 --> 00:26:42,065
"മുഹമ്മദ് പ്രവാചകൻ, ബുദ്ധൻ, മഹാവീർ,"
123
00:26:42,167 --> 00:26:46,263
" പ്രചോദനം ആകർഷിച്ചു
ശക്തിയും."
124
00:26:46,839 --> 00:26:48,068
"അടിമത്തത്തിൻ്റെ ഈ ബാഡ്ജ്,"
125
00:26:48,173 --> 00:26:50,073
"ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകില്ല."
126
00:26:50,576 --> 00:26:52,066
"ഞങ്ങൾ രജിസ്ട്രേഷൻ പെർമിറ്റ് കത്തിക്കും."
127
00:26:52,177 --> 00:26:53,611
"പൊതുവേ."
128
00:26:54,580 --> 00:26:57,641
"ഞങ്ങൾ വംശീയ സർക്കാരിനെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു"
129
00:26:58,150 --> 00:27:00,710
"നമുക്കെതിരെ പ്രവർത്തിക്കാൻ
അതിൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും."
130
00:27:01,520 --> 00:27:03,579
"പുതിയ ആൻ്റി ഹോക്കിംഗ് നിയമം"
131
00:27:04,256 --> 00:27:05,746
"ഇത് ഇന്ത്യക്കാർക്കെതിരെയാണ്"
132
00:27:06,525 --> 00:27:08,357
"അവർക്ക് ഉപജീവനമാർഗം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ;"
133
00:27:08,727 --> 00:27:10,320
"എതിർക്കണം."
134
00:27:11,396 --> 00:27:14,093
"ഹരീ, നീ എൻ്റെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരാളാകണം
ആദ്യത്തെ നിഷ്ക്രിയ പ്രതിരോധം..."
135
00:27:14,199 --> 00:27:15,826
"ഈ നിയമം ലംഘിക്കാൻ"
136
00:27:16,869 --> 00:27:19,236
"മറ്റുള്ളവർക്ക് പിന്തുടരാനുള്ള ഒരു മാതൃകയായി."
137
00:30:58,056 --> 00:30:59,820
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി അകലെയാണ്
138
00:31:01,927 --> 00:31:04,794
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മകൾ റാമി,
അവളുടെ അച്ഛനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല
139
00:31:08,367 --> 00:31:10,734
രാവും പകലും ഞാൻ കരുതുന്നു
നിൻ്റെയും രാമിയുടെയും മാത്രം
140
00:31:14,539 --> 00:31:20,478
2 ജൂനിയർ ഗാന്ധിയായി,
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത പാത, നിങ്ങളുടെ കാരണം,
141
00:31:21,913 --> 00:31:23,881
വളരെ വലുതും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തേക്കാൾ
142
00:31:26,918 --> 00:31:29,410
ബാപ്പു വേണമെങ്കിൽ
ഞാൻ ഉടൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകും,
143
00:31:30,722 --> 00:31:31,746
ബാരിസ്റ്ററാകാൻ
144
00:31:34,393 --> 00:31:36,020
എന്നിട്ട് നമ്മുടെ സ്ഥാപനത്തിന് പേരിടാം...
145
00:31:36,128 --> 00:31:38,096
ഗാന്ധിയും ഗാന്ധിയും, അഭിഭാഷകർ
146
00:31:44,403 --> 00:31:45,871
ചില സമയങ്ങളിൽ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...
147
00:31:48,073 --> 00:31:53,512
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിലാഷം ഉപേക്ഷിക്കണമോ എന്ന്
പിന്നെ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസം
148
00:31:55,847 --> 00:31:57,872
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധാശൈഥില്യമാകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
149
00:32:02,220 --> 00:32:03,381
എന്താണ് കാര്യം ?
150
00:32:10,462 --> 00:32:12,089
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
151
00:32:15,500 --> 00:32:17,491
കുടുംബം ഞങ്ങളെ അനുഗമിക്കുന്നു
152
00:32:23,475 --> 00:32:25,705
നിങ്ങൾ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
153
00:32:28,980 --> 00:32:31,540
എന്നാൽ കപ്പലിന് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
154
00:32:36,721 --> 00:32:43,684
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുകയാണ്
എന്നോടും ഇന്ത്യയോടും കൂടിയാലോചിച്ചിട്ടില്ലേ?
155
00:32:46,598 --> 00:32:47,429
ആരാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്?
156
00:32:52,804 --> 00:32:53,828
സാഹചര്യങ്ങൾ
157
00:32:57,175 --> 00:32:58,165
ബാപ്പു ?
158
00:33:02,948 --> 00:33:10,048
അടിച്ചമർത്തലിനെതിരെ പോരാടാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമാണ്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പിന്തുണയ്ക്കണം
159
00:33:15,861 --> 00:33:17,659
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യണോ...
160
00:33:19,764 --> 00:33:22,529
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കപ്പലിൽ കയറാം
ഇന്ത്യയിൽ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരൂ
161
00:34:40,612 --> 00:34:44,207
ഇരിക്കൂ
162
00:34:58,129 --> 00:35:00,291
വളരെ ഗൗരവമായി ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും
163
00:35:03,802 --> 00:35:07,568
ബാപ്പു, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
പ്രഞ്ജീവൻ-ഭായ്...
164
00:35:08,039 --> 00:35:12,306
എ യ്ക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ബാരിസ്റ്റർ വിദ്യാഭ്യാസം?
165
00:35:12,844 --> 00:35:19,045
അതെ. അവൻ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്. അവനുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പ്രസ്ഥാനത്തെ എപ്പോഴും പിന്തുണച്ചു
166
00:35:19,150 --> 00:35:23,587
ആവശ്യമുള്ള സമയങ്ങളിൽ, അവൻ ഒരിക്കലും നിരസിക്കുന്നില്ല
167
00:35:24,289 --> 00:35:26,587
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉദാരമായ പിന്തുണ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, അത്
പോരാട്ടം സജീവമായി നിലനിർത്തുക അസാധ്യമാണ്
168
00:35:28,293 --> 00:35:29,727
പക്ഷേ, സ്കോളർഷിപ്പ്?
169
00:35:31,162 --> 00:35:32,186
അതാണ് പ്രശ്നം
170
00:35:33,632 --> 00:35:34,326
എന്തുകൊണ്ട് ?
171
00:35:35,200 --> 00:35:40,001
സ്കോളർഷിപ്പ് ഒരു നിബന്ധനയോടെയാണ് വരുന്നത്,
അത് എൻ്റെ മക്കൾക്ക് മാത്രം ഉപയോഗിക്കണം
172
00:35:42,240 --> 00:35:43,264
പിന്നെ ?
173
00:35:43,375 --> 00:35:47,334
അവൻ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
അവനെ കാരണം കാണാൻ
174
00:35:48,179 --> 00:35:49,203
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
175
00:35:49,314 --> 00:35:50,679
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പ്രഞ്ജീവൻ-ഭായ്...
176
00:35:51,182 --> 00:35:52,877
നിങ്ങളുടെ നിർബന്ധം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്...
177
00:35:53,251 --> 00:35:58,155
അത് എനിക്കുള്ള തിരിച്ചടവാണ്
സമൂഹത്തിനുള്ള സേവനങ്ങൾ
178
00:35:59,190 --> 00:36:00,214
അത് അംഗീകരിക്കാനാവില്ല
179
00:36:03,328 --> 00:36:04,989
അവസാനം ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി,
180
00:36:05,930 --> 00:36:08,627
സ്കോളർഷിപ്പ് തുറന്നിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ സെറ്റിൽമെൻ്റിലെ എല്ലാവർക്കും
181
00:36:09,267 --> 00:36:10,632
അതെ, ആരാണെന്നുള്ള തീരുമാനം
ഏറ്റവും അർഹനായ സ്ഥാനാർത്ഥി...
182
00:36:10,735 --> 00:36:12,829
എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തേക്കാം
183
00:36:16,241 --> 00:36:17,265
പിന്നെ അവൻ ആരാണ്?
184
00:36:17,942 --> 00:36:20,309
ചഗൻലാൽ, നിങ്ങളുടെ കസിൻ
185
00:36:21,680 --> 00:36:24,650
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ ഏറ്റവും അർഹനാണ്.
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
186
00:36:24,749 --> 00:36:26,148
ഞാൻ ഫീനിക്സ് സെറ്റിൽമെൻ്റ് സ്ഥാപിച്ചപ്പോൾ
187
00:36:26,251 --> 00:36:27,275
നന്ദി ബാപ്പു
188
00:36:29,087 --> 00:36:30,111
എനിക്ക് സുഖമാകും
189
00:36:43,735 --> 00:36:47,069
കേസ് വിശദാംശങ്ങളായി ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?
മദ്യപാനിയോ, മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയോ, ഭിക്ഷക്കാരനോ?
190
00:36:47,372 --> 00:36:48,806
മദ്യപാനി, യാചകൻ. നിരാലംബൻ
191
00:37:12,097 --> 00:37:13,121
കസ്തൂർ
192
00:37:14,399 --> 00:37:16,766
ഇവിടെ വരൂ. എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട വാർത്തയുണ്ട്
193
00:37:17,335 --> 00:37:19,429
എന്നോട് പറയൂ.
- ആദ്യം ഇവിടെ വരൂ
194
00:37:21,740 --> 00:37:22,764
അവിടെ നിന്ന് പറയൂ
195
00:37:23,108 --> 00:37:30,105
ഞാൻ, ബാരിസ്റ്റർ മോഹൻദാസ് കരംചന്ദ് ഗാന്ധി,
ഗൌരവമായി പ്രഖ്യാപിക്കുക...
196
00:37:30,749 --> 00:37:32,274
അത് ഇന്ന് മുതൽ
നീ എൻ്റെ യജമാനത്തിയാണ്
197
00:37:33,885 --> 00:37:34,909
എന്താണ് ?
198
00:37:35,086 --> 00:37:36,713
ഇനി മുതൽ നീ എൻ്റെ യജമാനത്തിയാണ്
199
00:37:42,360 --> 00:37:45,261
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഭാര്യയോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്...
200
00:37:45,363 --> 00:37:48,876
കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ!
പ്രിയ ദൈവമേ, നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
201
00:37:48,900 --> 00:37:52,734
ജനറൽ സ്മട്ട്സും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വെളുത്ത സർക്കാരും
നാണമില്ല. അവർ പ്രഖ്യാപിച്ചു...
202
00:37:53,138 --> 00:37:55,869
എല്ലാ വിവാഹങ്ങളും രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല
ക്രിസ്ത്യൻ നിയമം അനുസരിച്ച്...
203
00:37:56,107 --> 00:38:00,340
അസാധുവാണ്. അത്ഭുതം !
ഒടുവിൽ എനിക്ക് ഒരു യജമാനത്തിയെ കിട്ടി
204
00:38:01,112 --> 00:38:02,273
ഈ മണ്ടൻ സ്മട്ട്സ്!
205
00:38:03,214 --> 00:38:06,741
തൻ്റെ ജനത്തിനുവേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല,
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഇരിക്കുന്നു...
206
00:38:06,851 --> 00:38:09,286
വലിയ ഓഫീസ്, വിഡ്ഢിത്തമായ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
207
00:38:09,954 --> 00:38:11,752
വെളുത്ത നിയമങ്ങൾ, കറുത്ത നിയമങ്ങൾ
208
00:38:11,856 --> 00:38:15,087
നിരവധി നിയമങ്ങൾ, എല്ലാം വിഡ്ഢിത്തം.
- എന്നാൽ അത് നമ്മെ പുരുഷന്മാരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നു
209
00:38:15,226 --> 00:38:17,957
സ്ത്രീകൾ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
- സ്ത്രീകൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
210
00:38:19,264 --> 00:38:20,925
പുരുഷന്മാർ ചെയ്യുന്നത് കൃത്യമായി
211
00:38:21,533 --> 00:38:23,399
യുദ്ധം ചെയ്ത് ജയിലിൽ പോകുക
212
00:38:25,069 --> 00:38:27,299
സ്ത്രീകൾ ജയിലിലോ? അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടും?
213
00:38:29,140 --> 00:38:30,505
ജയിലിൽ പുരുഷന്മാർ എങ്ങനെ കാണപ്പെടും
214
00:38:32,811 --> 00:38:35,178
നിങ്ങൾ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ കാണുക
എൻ്റെ ഭാര്യ, നീ തീരുമാനിക്കണം
215
00:38:35,847 --> 00:38:37,406
ആ ഭയങ്കരമായ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം ഞാൻ മരിക്കും
216
00:38:38,216 --> 00:38:42,517
അതിന് വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്യാം
നിനക്കൊരു ഗംഭീര ശവസംസ്കാരം നടത്താം...
217
00:38:43,354 --> 00:38:44,446
നിന്നെ ദേവതയായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യും
218
00:38:44,889 --> 00:38:46,220
ഭൂമിയുടെ മാതാവ്
219
00:38:49,160 --> 00:38:50,457
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി കാണുന്നു
220
00:38:52,964 --> 00:38:55,365
നന്നായി. നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ജയിലിൽ പോകും
221
00:38:57,402 --> 00:39:01,464
ഹരി, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്
222
00:39:03,107 --> 00:39:04,131
അതെ ബാപ്പു?
223
00:39:04,442 --> 00:39:05,466
പ്രക്ഷോഭത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
224
00:39:05,577 --> 00:39:07,807
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ വർദ്ധിക്കും...
225
00:39:08,413 --> 00:39:09,812
കാരണം സൊറാബ്ജി ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
226
00:39:12,383 --> 00:39:13,009
എന്തുകൊണ്ട് ?
227
00:39:13,318 --> 00:39:14,547
നിനക്ക് അറിയില്ലേ ?
228
00:39:15,286 --> 00:39:19,018
ചഗൻലാൽ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി.
പഠനം പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,
229
00:39:19,390 --> 00:39:22,416
ഇംഗ്ലണ്ട് വിട്ട് ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങി
എന്നെ അറിയിക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ
230
00:39:23,027 --> 00:39:27,487
പ്രഞ്ജീവൻ-ഭായ് അത് ഊന്നിപ്പറയുന്നു
സ്കോളർഷിപ്പ് വിനിയോഗിക്കണം
231
00:39:28,299 --> 00:39:30,097
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ സൊറാബ്ജിയെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണ്
232
00:39:55,193 --> 00:39:56,217
സൊറാബ്ജി
233
00:39:58,496 --> 00:39:59,327
ഹരി അല്ല!
234
00:39:59,964 --> 00:40:03,195
സൊറാബ്ജി അദാജാനിയ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാണ്,
നമ്മുടെ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ അച്ചടക്കമുള്ള സൈനികൻ
235
00:40:03,968 --> 00:40:06,198
അവൻ നമുക്കായി ഒരുപാട് ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
236
00:40:07,639 --> 00:40:10,609
ഹരിലാലിന് ഉണ്ടാക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
സ്കൂൾ മെട്രിക്കുലേഷൻ ഗ്രേഡുകൾ
237
00:40:11,142 --> 00:40:12,166
അവന് എങ്ങനെ കഴിയും?
238
00:40:13,478 --> 00:40:16,345
അവൻ ഇന്ത്യയിൽ അല്പം പഠിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ
239
00:40:17,348 --> 00:40:19,442
അവൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,
നീ ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ
240
00:40:20,251 --> 00:40:22,549
പിന്നെ വീണ്ടും ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലേക്ക്.
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും, അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും,
241
00:40:23,321 --> 00:40:25,449
നിങ്ങളുടെ സൗകര്യത്തിന് മാത്രം
242
00:40:28,026 --> 00:40:32,623
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്, നിങ്ങളുടെ ആദർശങ്ങളാണ്.
കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
243
00:40:33,197 --> 00:40:37,225
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മികച്ചതും വലുതുമായ ആളായിരിക്കാം
ഔപചാരിക വിദ്യാഭ്യാസത്തിനപ്പുറം ജീവിതത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ
244
00:40:37,669 --> 00:40:39,068
കസ്തൂർ, ദയവായി മനസ്സിലാക്കൂ
245
00:40:40,004 --> 00:40:44,464
സമൂഹത്തെ സേവിക്കുന്ന ആളുകൾ,
പകരം ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
246
00:40:45,076 --> 00:40:51,038
പ്രഞ്ജീവൻ ഭായ് സ്കോളർഷിപ്പ് നൽകി
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്. അത് വ്യക്തിപരമായിരുന്നു
247
00:40:52,050 --> 00:40:55,918
ഒന്നും വ്യക്തിപരമോ സ്വകാര്യമോ അല്ല.
എല്ലാം പൊതുജനങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
248
00:40:56,988 --> 00:40:59,923
ഞാൻ വേർതിരിവുകളൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
249
00:41:00,525 --> 00:41:06,328
വളരെ നല്ലത്, പക്ഷേ എന്തിനാണ് വിവേചനം
സ്വന്തം മക്കൾക്കെതിരെ?
250
00:41:08,633 --> 00:41:13,264
ചഗൻലാൽ വിശ്വസനീയനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവനെ അയച്ചു
251
00:41:14,672 --> 00:41:15,935
ഹരി അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
252
00:41:16,040 --> 00:41:18,532
"ബാപ്പു, ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ.
ദയവായി എന്നെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് അയക്കുക"
253
00:41:20,812 --> 00:41:23,474
ഒരിക്കൽ മാത്രം, ഒരിക്കൽ മാത്രം,
254
00:41:24,716 --> 00:41:28,152
ഗാന്ധിയായിട്ടല്ല, പിതാവായി
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ ശബ്ദം ശ്രദ്ധിക്കുക
255
00:41:29,721 --> 00:41:33,282
ഞങ്ങൾ എല്ലാ കുട്ടികളുടെയും മാതാപിതാക്കളാണ്
ഈ സെറ്റിൽമെൻ്റിൽ, കസ്തൂർ
256
00:41:34,659 --> 00:41:36,627
അവർ നമ്മുടെ സ്വന്തം മക്കളാണ്
257
00:41:40,531 --> 00:41:42,090
അത് എപ്പോഴും ഓർക്കുക
258
00:44:09,280 --> 00:44:10,679
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
259
00:44:16,621 --> 00:44:18,646
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എനിക്ക് കേൾക്കാം
260
00:44:22,493 --> 00:44:23,517
സംസാരിക്കുക
261
00:44:27,365 --> 00:44:29,459
സംസാരിക്കാനുള്ള ശക്തി ഞാൻ വിളിച്ചുകൂട്ടുകയാണ്
262
00:44:30,835 --> 00:44:34,669
ഒരു മകന് ശക്തി ആവശ്യമില്ല
അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ
263
00:44:35,706 --> 00:44:37,196
നിങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കണം. ഞാൻ കേൾക്കും
264
00:44:40,244 --> 00:44:42,770
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമയമെടുത്തു
എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ ബാപ്പു
265
00:44:43,781 --> 00:44:47,479
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. എൻ്റെ തെറ്റ്
266
00:44:52,456 --> 00:44:56,893
ലോകത്തിന്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്
267
00:44:58,729 --> 00:45:00,561
എന്നിട്ടും എനിക്ക് അച്ഛനെ അറിയില്ല
268
00:45:01,666 --> 00:45:02,827
അത് ശരിയല്ല ഹരി
269
00:45:03,634 --> 00:45:07,434
എൻ്റെ ജീവിതം കഠിനാധ്വാനവും കഠിനമായ ജീവിതവുമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും ഒരു നല്ല വാക്ക്, ബാപ്പു
270
00:45:09,540 --> 00:45:13,704
പിന്നെ പ്രണയമോ? ഞാനത് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
271
00:45:18,516 --> 00:45:22,453
എനിക്ക് വിദ്യാഭ്യാസമില്ല,
കുടുംബമില്ല, ഭാവിയില്ല
272
00:45:23,921 --> 00:45:30,327
ലോകം നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു മകനേ.
- എനിക്കല്ല ബാപ്പു. നിങ്ങൾക്കായി
273
00:45:42,406 --> 00:45:45,307
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കെങ്കിലും തിരിച്ചെത്തി.
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്
274
00:45:45,977 --> 00:45:47,877
ഇഷ്ടപ്രകാരമല്ല
275
00:45:48,846 --> 00:45:50,211
നിനക്ക് എല്ലാ സ്വാതന്ത്ര്യവും ഉണ്ട് ഹരി
276
00:45:51,549 --> 00:45:58,888
നിങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ നിർവചിക്കുന്നു, ബാപ്പു
നിങ്ങൾ പരിധി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
277
00:46:00,791 --> 00:46:03,556
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദർശങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ,
278
00:46:04,762 --> 00:46:07,754
എൻ്റെ ചിന്തകൾ നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടണം
279
00:46:08,566 --> 00:46:09,897
എനിക്ക് സ്വയം പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
280
00:46:10,668 --> 00:46:13,968
ഞാൻ ഒരു ബാരിസ്റ്റർ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഒരു ജൂനിയർ ഗാന്ധി
281
00:46:15,806 --> 00:46:17,570
നീ എൻ്റെ ചിറകുകൾ മുറിച്ചു,
282
00:46:18,276 --> 00:46:19,573
ഞാൻ എങ്ങനെ പറക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
283
00:46:20,278 --> 00:46:24,237
ബാപ്പു, എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടി
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം പിന്തുടരുന്നതിനുള്ള ഭാരം
284
00:46:25,549 --> 00:46:26,675
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
285
00:46:27,551 --> 00:46:31,988
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ് മകനേ,
ശക്തിക്കെതിരെയുള്ള അവകാശം,
286
00:46:33,958 --> 00:46:38,794
അനീതിക്കെതിരായ നീതിയുടെ.
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു
287
00:46:39,597 --> 00:46:46,697
ഞാൻ ഒഴിവാക്കി. ഞാൻ കണ്ടെത്തണം
എൻ്റെ സ്വന്തം വഴി, എൻ്റെ സ്വന്തം ഐഡൻ്റിറ്റി തിരയുക
288
00:46:50,441 --> 00:46:52,933
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും
289
00:46:56,614 --> 00:47:00,448
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
290
00:47:15,599 --> 00:47:17,294
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങോട്ട് പോകും?
291
00:47:22,406 --> 00:47:28,368
1 എൻ്റെ ഭാര്യയിലേക്ക് മടങ്ങും
കുട്ടികളേ, ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
292
00:47:30,648 --> 00:47:31,809
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
293
00:47:32,917 --> 00:47:39,721
പിന്നെ, എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം തുടരുക,
എൻ്റെ സ്വന്തം ഉപജീവനത്തിനായി ശ്രമിക്കുക
294
00:47:41,459 --> 00:47:43,325
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ എന്തുചെയ്യും?
295
00:47:44,962 --> 00:47:46,657
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, ബാപ്പു
296
00:47:52,970 --> 00:47:54,335
മകനേ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
297
00:47:54,438 --> 00:47:56,600
ഞാൻ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും...
298
00:47:58,909 --> 00:48:00,604
നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ നിർത്താൻ ?
299
00:48:08,386 --> 00:48:09,410
ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ?
300
00:48:14,258 --> 00:48:17,523
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വിചാരിച്ചാൽ
നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു...
301
00:48:21,365 --> 00:48:22,560
അവനോടു ക്ഷമിക്കേണമേ
302
00:48:28,406 --> 00:48:29,567
ദയവായി
303
00:49:44,215 --> 00:49:46,445
ഹരി-ഭായ്... ഹരി-ഭായ്...
304
00:49:47,918 --> 00:49:49,613
അതെ ജീവൻ...?
- ഗുലാബ്-ബെൻ...
305
00:49:49,720 --> 00:49:52,849
ഞങ്ങളുടെ തെരുവുകളേ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
മനുഷ്യരേക്കാൾ പോത്തുകൾ
306
00:49:53,157 --> 00:49:57,719
അവർക്ക് പൗരബോധമില്ല,
അവർ എവിടെയും ആശ്വാസം നൽകും
307
00:49:58,362 --> 00:50:01,855
ബ്രിട്ടീഷുകാർ പോലും അകലുന്നു
അവർക്ക് വഴിയൊരുക്കാൻ
308
00:50:02,066 --> 00:50:05,764
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്, എല്ലാ എരുമകളും ആണെങ്കിൽ
അഹമ്മദാബാദിൽ ഒത്തുചേരാം...
309
00:50:05,936 --> 00:50:08,598
അവർ ബ്രിട്ടീഷുകാരെ ഓടിക്കും
അഹമ്മദാബാദിൽ നിന്ന് അകലെ
310
00:50:09,507 --> 00:50:10,838
അകത്തേക്ക് വരൂ, ജീവൻ
311
00:50:16,780 --> 00:50:19,841
ഹരി-ഭായ് എവിടെ? ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ക്ലാസ് മുറിയിൽ അവനു വേണ്ടി
312
00:50:35,566 --> 00:50:41,801
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മാർക്കുകളും എനിക്കുണ്ട്.
ഇംഗ്ലീഷ്, ഫ്രഞ്ച്... വളരെ നല്ലത്!
313
00:50:43,073 --> 00:50:45,565
എന്നാൽ ശാസ്ത്രം, ഗണിതശാസ്ത്രം, ജ്യാമിതി...
314
00:50:47,278 --> 00:50:49,007
ജീവൻ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ
315
00:51:14,872 --> 00:51:15,896
പഠനം മതി
316
00:51:19,843 --> 00:51:20,742
എനിക്ക് മതി
317
00:51:27,585 --> 00:51:28,882
ഓരോ തവണയും ഞാൻ പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ, ഗുലാബ്...
318
00:51:32,256 --> 00:51:33,655
എൻ്റെ അച്ഛൻ വിജയിക്കുന്നു
319
00:54:06,176 --> 00:54:11,979
ഈ കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിലേക്ക് നോക്കൂ. എങ്ങനെ കഴിയും
ഇത്രയും സുഖത്തിലും ആഡംബരത്തിലും യാത്ര ചെയ്യണോ?
320
00:54:12,382 --> 00:54:16,717
നിങ്ങളുടെ ഇന്ത്യൻ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഗുരുതരമായ മാറ്റങ്ങൾ
321
00:54:17,454 --> 00:54:21,015
അടുത്ത തവണ, ഞങ്ങൾ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും; ഞങ്ങളെ ബുക്ക് ചെയ്യൂ
മൂന്നാം ക്ലാസ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ മാത്രം
322
00:54:23,861 --> 00:54:25,795
മോഹൻദാസ് കരംചന്ദ്...
323
00:54:27,297 --> 00:54:29,891
നിങ്ങളാണോ ബാരിസ്റ്റർ ഗാന്ധി
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന്?
324
00:54:30,300 --> 00:54:31,461
അതെ
325
00:54:31,568 --> 00:54:35,334
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു മഹത്തായ നിമിഷം സർ.
എന്തൊരു ബഹുമതി
326
00:54:36,473 --> 00:54:41,070
മോഹൻദാസ് കരംചന്ദ് ഗാന്ധി, ശരി.
കസ്തൂർബാ എം ഗാന്ധി, ശരി
327
00:54:41,378 --> 00:54:43,312
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്
328
00:54:44,381 --> 00:54:45,940
അവൻ്റെ പേര് ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല സാർ
329
00:54:46,884 --> 00:54:49,319
ഒരു തെറ്റുണ്ടായിരിക്കാം.
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പിഴ ഈടാക്കൂ
330
00:54:49,486 --> 00:54:51,352
ദയവായി എന്നെ നാണം കെടുത്തരുത് സാർ
331
00:54:51,522 --> 00:54:55,152
ഈ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ശൂന്യമാണ്, അത്
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
332
00:54:56,059 --> 00:55:01,156
2 പൊതുപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ, ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്
എനിക്കോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
333
00:55:01,799 --> 00:55:03,028
ഞാൻ നിരസിക്കുകയും ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
334
00:55:03,133 --> 00:55:06,364
ഞാൻ മറ്റ് യാത്രക്കാരെ പരിശോധിക്കും
പിഴ ഈടാക്കാൻ മടങ്ങുകയും ചെയ്യും
335
00:55:16,980 --> 00:55:18,948
ബാപ്പു, ഇതെല്ലാം അക്ഷരങ്ങളാണ്,
336
00:55:19,316 --> 00:55:22,286
ലിസ്റ്റുകളും വിലാസങ്ങളും.
അവർക്കെല്ലാം ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
337
00:55:25,422 --> 00:55:27,117
നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റുകൾ
അടുത്ത രണ്ടാഴ്ച
338
00:55:29,159 --> 00:55:31,856
ഗുലാബ് എങ്ങനെയാണ് അഹമ്മദാബാദിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
- അവൾ സന്തോഷവതിയാണ്
339
00:55:32,429 --> 00:55:37,526
രാമിയെയും കാന്തിയെയും കാണാൻ കൊതിയായി.
- റാസിക് ഒരു ചെറിയ പിശാചാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു?
340
00:55:40,504 --> 00:55:46,068
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ശാന്തി, അവൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ്റെ പ്രായത്തിന് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്
341
00:55:49,847 --> 00:55:55,081
മകനേ, നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു,
എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും ശ്രദ്ധിച്ചു
342
00:55:57,521 --> 00:55:59,819
ഹരി ഇല്ലാതെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?
343
00:55:59,990 --> 00:56:02,049
മകനേ, ഞാൻ നിന്നോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
- അങ്ങനെ പറയരുത് ബാപ്പു
344
00:56:11,535 --> 00:56:16,564
വൈകി ഞാൻ കടന്നുപോയി
ഗുരുതരമായ സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങൾ
345
00:56:17,708 --> 00:56:22,168
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ അയക്കുകയായിരുന്നു...
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് പോരാ
346
00:56:24,147 --> 00:56:27,447
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ തുടരുന്നത്
മെട്രിക്കുലേഷൻ പരീക്ഷകൾ?
347
00:56:29,453 --> 00:56:31,012
നിങ്ങൾ മൂന്ന് തവണ പരാജയപ്പെട്ടു
348
00:56:32,289 --> 00:56:34,849
നിങ്ങൾ എന്ത് നേടും
ബിരുദങ്ങളും സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളും?
349
00:56:36,260 --> 00:56:41,858
ബാപ്പു, എനിക്കൊരു ബിസിനസ് തുടങ്ങണം, എങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രാരംഭ മൂലധനം കടം തരാം
350
00:56:43,367 --> 00:56:45,301
എനിക്ക് സ്വന്തമായി പണമില്ല
351
00:56:46,303 --> 00:56:49,933
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ എനിക്കെന്തായാലും,
ഞാൻ ട്രസ്റ്റിന് സംഭാവന നൽകി
352
00:56:50,574 --> 00:56:52,440
പിന്നെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ഞാൻ കടം വാങ്ങില്ല
353
00:56:54,978 --> 00:57:01,008
ചിലപ്പോ നമുക്കെതിരെ കുറച്ച് പണം സ്വരൂപിച്ചേക്കാം
രാജ്‌കോട്ടിലെ കുടുംബ വീട്?
354
00:57:02,185 --> 00:57:05,883
ആ കണക്ക് തീർപ്പായി
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരന്മാർ. ഇതിനുള്ള എല്ലാ ചെലവുകളും...
355
00:57:05,989 --> 00:57:10,017
എൻ്റെയും നിങ്ങളുടെയും വിദ്യാഭ്യാസം
നിങ്ങളുടെ വിവാഹവും...
356
00:57:10,127 --> 00:57:12,061
മറ്റ് വിവിധ ചെലവുകൾ എല്ലാം ചേർത്തു,
357
00:57:12,229 --> 00:57:13,492
ഒരു അവകാശവാദത്തിനും എനിക്ക് അവകാശമില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി. അങ്ങനെ...
358
00:57:14,264 --> 00:57:17,290
അനന്തരാവകാശത്തിനുള്ള എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ ഞാൻ ഒപ്പിട്ടു
359
00:57:21,538 --> 00:57:24,564
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
നിനക്ക് ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു...?
360
00:57:25,208 --> 00:57:26,232
എന്തിനുവേണ്ടി ?
361
00:57:26,944 --> 00:57:32,075
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രായമായി,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക
362
00:57:33,250 --> 00:57:35,116
സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കൂ
363
00:57:36,086 --> 00:57:37,110
ഒരു ജോലി ഏറ്റെടുക്കുക
364
00:57:59,309 --> 00:58:05,214
"അർജ്ജുനാ, നിർണായക നിമിഷം വന്നിരിക്കുന്നു.
ഇനി നിനക്ക് കുറ്റബോധമില്ലാതെ കൊല്ലാം"
365
00:58:05,315 --> 00:58:07,943
"ഓ ഭഗവാൻ കൃഷ്ണാ,
യുദ്ധഭൂമി തീരുമാനിക്കും..."
366
00:58:08,051 --> 00:58:10,019
"നമുക്കിടയിലുള്ള ശക്തനായ യോദ്ധാവ്"
367
00:58:10,387 --> 00:58:14,221
"അവൻ്റെ മായ നേരത്തെ അലിഞ്ഞു പോകും
എൻ്റെ വില്ലിൻ്റെ ചരടിൻ്റെ ശബ്ദം"
368
00:58:14,558 --> 00:58:18,517
പഴയ തിയേറ്റർ കമ്പനി അവതരിപ്പിക്കുന്നു
മഹത്തായ ഇതിഹാസ യുദ്ധം, മഹാഭാരതം
369
00:58:22,699 --> 00:58:28,035
ഹസ്മുഖ്ഭായ് വീണ്ടും വിവാഹിതനാകുന്നു!
- വീണ്ടും, അവൻ്റെ ഡോട്ടേജിൽ ?
370
00:58:28,138 --> 00:58:33,304
തനിക്ക് രണ്ട് ഭാര്യമാരെങ്കിലും വേണമെന്നാണ് ഇയാൾ പറയുന്നത്
അവൻ്റെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ അവനെ താങ്ങാൻ
371
00:58:33,610 --> 00:58:36,545
വധുവിനെ കണ്ടെത്താൻ പോലും അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
372
00:58:44,688 --> 00:58:48,318
സ്റ്റേജിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അഭിനേതാക്കളെ കാണുക
373
00:59:03,673 --> 00:59:06,665
വിലകൾ ഉയരുന്നു, ഉണ്ട്
അവരെ തടയുന്നില്ല
374
00:59:08,245 --> 00:59:09,269
നീ എന്നോട് പറയൂ ശാരദാ ബെൻ,
375
00:59:10,147 --> 00:59:14,675
ഞാൻ എങ്ങനെ മാസങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും
ബാപ്പു ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ച മുപ്പത് രൂപ?
376
00:59:16,086 --> 00:59:18,487
വീട് വാടക, ഭക്ഷണം,
377
00:59:19,322 --> 00:59:22,314
കുട്ടികളുടെ സ്കൂൾ ഫീസ്,
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ സ്കൂൾ ഫീസ്
378
00:59:23,393 --> 00:59:24,690
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
379
00:59:25,796 --> 00:59:27,423
എന്തിനാണ് ഗുലാബ്, കുറ്റിക്കാട്ടിൽ തല്ലുന്നത്?
380
00:59:31,735 --> 00:59:33,203
അവളോട് നേരെയും വ്യക്തമായും പറയുക
381
00:59:34,504 --> 00:59:37,235
അവളോട് പറയൂ, ഞാൻ വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവളാണ്
382
00:59:38,408 --> 00:59:42,174
അവളോട് പറയൂ, ഞാൻ തൊഴിൽരഹിതനാണ്.
എല്ലാം അവളോട് പറയൂ...
383
00:59:44,247 --> 00:59:46,443
കാരണം ഇന്ന് ഞാൻ ചെയ്യും
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക
384
00:59:48,685 --> 00:59:49,709
അവളോട് പറയൂ, ചെയ്യുമോ?
385
00:59:51,288 --> 00:59:53,586
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക. ദയവായി
386
00:59:54,558 --> 00:59:55,787
അയൽക്കാർ പറയുന്നത് കേൾക്കും
387
00:59:57,360 --> 00:59:59,055
ഇന്ന് രാത്രി ലോകം മുഴുവൻ കേൾക്കും
388
01:00:00,197 --> 01:00:03,565
കനു-ഭായ്
389
01:00:04,534 --> 01:00:07,595
ഗിരീഷ്-ഭായ്... ഉഷ-ബെൻ!
390
01:00:08,238 --> 01:00:09,433
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
391
01:00:10,841 --> 01:00:12,741
ഞാൻ ഗാന്ധിജിയുടെ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത മകനാണ്
392
01:00:14,111 --> 01:00:17,137
അതെ ? ഞാൻ ഗാന്ധിയുടെ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത മകനാണ്
393
01:00:17,781 --> 01:00:22,685
എനിക്ക് ഈ വീടുണ്ട്... എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണം
394
01:00:23,553 --> 01:00:26,250
അച്ഛൻ്റെ പണം കൊടുക്കുന്നു
പരീക്ഷകളിലെ എൻ്റെ പരാജയങ്ങൾ
395
01:00:28,825 --> 01:00:33,626
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഇത് നടക്കുമ്പോഴെല്ലാം
തെരുവ്, നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
396
01:00:34,698 --> 01:00:37,759
മഹാത്മാഗാന്ധിയെ നോക്കൂ
ഈ എളിയ മകനെ നോക്കൂ
397
01:00:39,136 --> 01:00:41,696
ഈ ഗാന്ധി നാമം സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ
398
01:00:42,806 --> 01:00:44,672
പിന്നെ നീ എന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
399
01:00:46,476 --> 01:00:49,502
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും വലിയ പിതാവാണ്
400
01:00:52,282 --> 01:00:55,445
എന്നാൽ അവൻ ഒരു പിതാവാണ്
Vwishl ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
401
01:01:29,586 --> 01:01:33,545
പ്രകടനം നടത്തും
നാളെ മനേക് ചൗക്കിൽ
402
01:01:33,657 --> 01:01:39,494
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം വരൂ,
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും
403
01:01:41,498 --> 01:01:46,902
"ഒരു ജോലിയും ഒന്നുമില്ലാതെ
ഔപചാരിക വിദ്യാഭ്യാസം, എൻ്റെ അന്തസ്സ് എവിടെയാണ്?"
404
01:01:48,238 --> 01:01:53,904
""എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ വേദനയോടെയാണ് ഉണരുന്നത്
ഞാൻ കോപത്തോടെ ഉറങ്ങുന്നു.
405
01:01:55,212 --> 01:01:58,910
"എനിക്ക് ബാപ്പുവിനെ അറിയാം, ഞാൻ ഉത്തമനായ മകനല്ല
ഞാൻ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു."
406
01:01:59,883 --> 01:02:03,183
""എന്നാൽ ഞാൻ എന്തായിത്തീർന്നുവോ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉത്തരവാദികളാണ്. ”
407
01:02:04,621 --> 01:02:06,453
"എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല."
408
01:02:08,892 --> 01:02:15,195
""ബാപ്പു, ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
പക്ഷെ അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു."
409
01:02:16,533 --> 01:02:18,194
"എനിക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
410
01:02:19,569 --> 01:02:21,867
"നിങ്ങളുടേത് മാത്രം, ഹരിലാൽ"
411
01:02:28,545 --> 01:02:29,808
അവൻ ധൈര്യശാലിയാണ്, മകനേ
412
01:02:35,252 --> 01:02:37,380
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പൊതു രോഷം വഴിതെറ്റിയേക്കാം
413
01:02:40,390 --> 01:02:46,227
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ വിശ്വാസങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു,
414
01:02:46,329 --> 01:02:51,233
അത് എനിക്കെതിരെ ആണെങ്കിലും
415
01:02:56,806 --> 01:03:02,973
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ പഠിക്കണം
ഹരിലാലിൻ്റെ വേവലാതിയോടെ ജീവിക്കാൻ
416
01:03:06,850 --> 01:03:07,874
നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും, ബാ
417
01:03:44,921 --> 01:03:46,719
അതെൻ്റെ ഉറച്ച ബോധ്യമാണ്...
418
01:03:47,857 --> 01:03:50,554
ഓരോ ത്രെഡിലും ഞങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നു,
419
01:03:52,329 --> 01:03:53,763
നമ്മൾ ഇന്ത്യയുടെ വിധി കറങ്ങുകയാണ്
420
01:03:55,899 --> 01:03:59,961
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ത്യയെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ
ഞാൻ യാചിക്കുന്ന ചെറിയ കാര്യം ചെയ്യുവിൻ
421
01:04:00,737 --> 01:04:04,765
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കറങ്ങുന്ന ചക്രം
422
01:04:06,409 --> 01:04:09,970
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി നശിക്കുക
423
01:04:10,647 --> 01:04:14,606
കറങ്ങുന്ന ചക്രം ഒരു പ്രതീകമാണ്
നമ്മുടെ സ്വാശ്രയത്വത്തിൻ്റെ...
424
01:04:14,884 --> 01:04:19,481
ഒരു ലളിതമായ തൊഴിൽ മാർഗവും
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പാവപ്പെട്ട ഇന്ത്യക്കാർക്ക്
425
01:04:19,756 --> 01:04:24,387
ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും ബഹിഷ്കരിക്കാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കണം
വിദേശ വസ്ത്രങ്ങളും ഇന്ത്യൻ വസ്ത്രവും മാത്രം
426
01:04:25,028 --> 01:04:30,467
വിദേശ തുണിയിൽ കറ പുരണ്ടിരിക്കുന്നു
എണ്ണമറ്റ ഇന്ത്യൻ നെയ്ത്തുകാരുടെ രക്തം
427
01:04:30,834 --> 01:04:35,795
വിദേശ തുണി കത്തിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്
പൊതുസ്ഥലത്ത്, തീയിടാൻ
428
01:05:00,397 --> 01:05:01,592
ഗുലാബ്!
- അതെ ?
429
01:05:01,965 --> 01:05:05,924
ഫാക്ടറിയിലെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ ക്ഷണിച്ചു
ദുർഗാപൂജ ആഘോഷിക്കാൻ അത്താഴത്തിന്
430
01:05:06,803 --> 01:05:07,895
എത്രയെണ്ണം ?
- മൂന്ന്
431
01:05:11,007 --> 01:05:12,839
ഇല്ല, ഭാര്യമാരോടൊപ്പം, ആറ്
432
01:05:14,411 --> 01:05:15,435
ശരിയാണ്
433
01:05:17,113 --> 01:05:19,673
താങ്കൾ ബംഗാളി സംസാരിക്കുമോ?
- കുറച്ച്
434
01:05:21,117 --> 01:05:23,108
മനു
435
01:05:26,523 --> 01:05:29,788
നോക്കൂ, എല്ലാവർക്കും പുതിയ വസ്ത്രം
436
01:05:30,427 --> 01:05:33,829
ശാന്തി, നിനക്ക്, റാസിക്ക്, കാന്തി
437
01:05:34,731 --> 01:05:38,395
റാമീ... ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടി.
ഇത് മനുവിന് കൊടുക്കൂ
438
01:05:40,603 --> 01:05:41,729
ഗുലാബ്, എനിക്ക് ഒരു സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്
439
01:05:43,139 --> 01:05:44,402
എന്താണ് ?
440
01:05:44,607 --> 01:05:45,699
എനിക്ക് ഒരു ചായയെങ്കിലും തരുമോ?
441
01:05:47,811 --> 01:05:51,873
റാമി, എല്ലാവരും വസ്ത്രം ധരിക്കൂ
പൂജാ ചടങ്ങുകൾ. ഇപ്പോൾ വേഗം
442
01:05:53,750 --> 01:05:57,812
നല്ല വാർത്ത ! സേട്ട് നരോത്തംദാസ്-ജി ആണ്
ഫാക്ടറിയിലെ എൻ്റെ ജോലിയിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,
443
01:05:57,987 --> 01:06:00,012
അവൻ എന്നെ സൂക്ഷിക്കാനുള്ള ചുമതല തന്നിരിക്കുന്നു
ഓഫീസിലെ പണം സുരക്ഷിത കസ്റ്റഡിയിൽ
444
01:06:00,457 --> 01:06:01,583
ഞാൻ കാഷ്യറായി
445
01:06:01,858 --> 01:06:05,886
ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ ബാപ്പു സന്തോഷിക്കും.
നരോത്തംദാസ്-ജി തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്തോട് പറയും
446
01:06:06,996 --> 01:06:10,557
നമ്മൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങണം
രാമിയുടെ ഭാവി
447
01:06:11,868 --> 01:06:15,566
ഓരോ മാസവും സമ്പാദ്യം തുടങ്ങണം
രാമിയുടെ കല്യാണത്തിന്
448
01:06:16,172 --> 01:06:18,436
ഈ പെൺകുട്ടികൾ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു
449
01:06:18,608 --> 01:06:22,806
എത്ര സത്യം. നിങ്ങളും തുടങ്ങണം
കാന്തിയുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള സമ്പാദ്യം
450
01:06:23,213 --> 01:06:26,843
അവൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ പഠിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവൻ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും
451
01:06:27,116 --> 01:06:28,140
നന്ദി
452
01:06:51,040 --> 01:06:52,166
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
453
01:06:54,110 --> 01:06:57,136
വിലകൂടിയ വിദേശ തുണി,
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിർമ്മിച്ചത്
454
01:06:57,780 --> 01:07:00,875
വിദേശ വസ്തുക്കൾ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...
455
01:07:02,752 --> 01:07:04,481
ഇത്രയും പണം എവിടുന്നു കിട്ടി?
456
01:07:05,522 --> 01:07:07,957
വായ്പയിൽ. ജനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള നിക്ഷേപം
457
01:07:09,526 --> 01:07:10,687
എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?
458
01:07:11,194 --> 01:07:13,219
ഇതൊരു നിയമാനുസൃത ബിസിനസ്സാണ്, ഗുലാബ്
459
01:07:13,963 --> 01:07:17,661
നിക്ഷേപകർക്ക് അവരുടെ മൂലധനം തിരികെ വേണം
പലിശയോടെ. ഞാൻ നല്ല വരുമാനം നൽകുന്നു
460
01:07:18,101 --> 01:07:19,933
ഞാൻ ആരെയും നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല
461
01:07:21,170 --> 01:07:22,569
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാലോ?
462
01:07:22,672 --> 01:07:27,166
എനിക്ക് എങ്ങനെ തെറ്റായി പോകാനാകും! നോക്കൂ
തുണി, ഗുണനിലവാരം നോക്കൂ
463
01:07:27,844 --> 01:07:31,974
ലോക മഹായുദ്ധം അത്ര പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കുന്നില്ല.
വിപണിയിൽ ക്ഷാമമുണ്ട്
464
01:07:32,682 --> 01:07:35,674
ശരിയായ ആളുകൾ അത് അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ
ഈ തുണി ലഭ്യമാണ്...
465
01:07:36,119 --> 01:07:37,780
അതിനായി തിക്കിലും തിരക്കും ഉണ്ടാകും
466
01:07:40,757 --> 01:07:42,589
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയറുകൾ ശൂന്യമാക്കുക,
പണത്തിനായി നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്
467
01:07:43,192 --> 01:07:45,661
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമല്ല
468
01:07:48,998 --> 01:07:50,523
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഗുലാബ്
469
01:07:52,235 --> 01:07:55,796
ഇത് എൻ്റെ ഒരു അവസരമാണ്,
എനിക്ക് സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കാം
470
01:07:57,307 --> 01:08:01,608
ഞാൻ ആരെയും വഞ്ചിക്കില്ല.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഗാന്ധിയുടെ മകനാണ്!
471
01:08:05,248 --> 01:08:09,708
ഗുലാബ്, ഞാൻ ഇതിനായി കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ വേണം
472
01:08:16,859 --> 01:08:18,088
പൂജയ്ക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കൂ
473
01:09:11,381 --> 01:09:12,849
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി
474
01:09:13,216 --> 01:09:15,947
മൂന്ന് മിനിറ്റ് വൈകിയില്ല.
- ഒരു സെക്കൻഡ് പോലും വളരെ വൈകി
475
01:09:16,719 --> 01:09:19,745
നിങ്ങൾ കറങ്ങുകയായിരുന്നോ?
476
01:09:20,256 --> 01:09:22,623
ഗാന്ധിജിയുടെ വിളി, ആർക്ക് നിരസിക്കാനാകും
477
01:09:23,693 --> 01:09:26,128
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ പുരോഗതി
പ്രോത്സാഹജനകമല്ല
478
01:09:26,763 --> 01:09:28,822
ആശ്രമത്തിൽ ചേരുക.
- നന്ദി, ഇല്ല
479
01:09:29,732 --> 01:09:36,900
ആശ്രമം നന്നായിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ
ലൈംഗിക വർജ്ജനം, എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
480
01:09:41,077 --> 01:09:44,638
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിന്നെ ആക്കി
ഒരു അസുഖകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ
481
01:09:45,148 --> 01:09:48,118
നേരെമറിച്ച്,
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ ഹരിലാലിന് ജോലി നൽകി
482
01:09:49,085 --> 01:09:52,646
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിച്ചു, അവനെ വിശ്വസിച്ചു ...
483
01:09:52,755 --> 01:09:57,317
അവൻ നിങ്ങളെ 30,000 രൂപ തട്ടിയെടുത്തു
484
01:09:58,695 --> 01:10:03,462
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇനി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവനെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഉടൻ പിരിച്ചുവിടുക
485
01:10:03,700 --> 01:10:05,395
പക്ഷേ, ഗാന്ധിജി, എൻ്റെ ഉദ്ദേശം...
486
01:10:06,202 --> 01:10:09,137
ഇയാൾക്കെതിരെ വഞ്ചനാക്കുറ്റത്തിന് കേസെടുത്തു
487
01:10:09,906 --> 01:10:13,501
ഞാൻ അഭിഭാഷകവൃത്തി നിർത്തി.
അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ പോരാടുമായിരുന്നു
488
01:10:15,712 --> 01:10:18,340
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്. തെറ്റുകൾ സംഭവിക്കാം
489
01:10:19,115 --> 01:10:20,139
അപ്പോൾ...?
490
01:10:21,150 --> 01:10:22,413
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്
491
01:10:23,119 --> 01:10:24,143
എത്ര കാലം ?
492
01:10:25,488 --> 01:10:29,686
എത്ര നാൾ നമ്മൾ സംരക്ഷിക്കും
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ, കുറ്റകൃത്യത്തിൽ പോലും?
493
01:10:30,760 --> 01:10:33,354
എങ്ങനെയുള്ള സമൂഹമാണ് നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
സൃഷ്ടിക്കാൻ, നരോത്തംദാസ്-ജി ?
494
01:10:37,366 --> 01:10:42,827
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ബഹുമാനമുണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ കുറിച്ചുള്ള ആശങ്ക...
495
01:10:42,939 --> 01:10:46,102
എന്നിട്ട് കേസ് കൊടുക്കുക.
കോടതികൾ തീരുമാനിക്കട്ടെ
496
01:10:48,344 --> 01:10:51,905
ഹരിലാൽ ശിക്ഷ സ്വീകരിച്ചാൽ
അത് അവൻ്റെ മഹത്വമായിരിക്കും
497
01:10:53,416 --> 01:10:54,440
ഒപ്പം എൻ്റെ അഭിമാനവും
498
01:10:57,987 --> 01:11:00,251
ഇപ്പോൾ വരൂ. ഇന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കും
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് എന്നിൽ നിന്ന്
499
01:11:18,107 --> 01:11:19,302
അവൻ വീട്ടിലില്ല
500
01:11:19,475 --> 01:11:21,842
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് ദിവസമായി
നിങ്ങൾ ആ നുണ ആവർത്തിക്കുകയാണ്
501
01:11:22,178 --> 01:11:25,045
പോർബന്തർ മുതൽ കൊൽക്കത്ത വരെ,
അവനെ തേടി ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തു
502
01:11:25,281 --> 01:11:26,442
നിങ്ങൾ അവനെ മറയ്ക്കുന്നു!
503
01:11:28,851 --> 01:11:30,148
അവൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
504
01:11:30,319 --> 01:11:36,019
ഞാൻ ഒരു ദരിദ്രനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു
എൻ്റെ സമ്പാദ്യം, ഞാൻ ഗാന്ധി നാമത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു
505
01:11:36,325 --> 01:11:41,092
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ! നിങ്ങൾ
ഗാന്ധിയുടെ പേരിൽ ജനങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുന്നു
506
01:11:52,241 --> 01:11:53,265
ഗുലാബ്
507
01:11:55,111 --> 01:12:00,311
ഇത് ഞാനാണ്, ഗുലാബ്. അവൻ പോയി
508
01:12:20,269 --> 01:12:21,293
എന്നെ തൊടരുത്
509
01:12:22,305 --> 01:12:24,296
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യത്തിൻ്റെ മണം
510
01:12:26,108 --> 01:12:31,342
ഓരോ ഘട്ടത്തിലും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നിരിക്കുന്നു
511
01:12:33,282 --> 01:12:36,479
വഞ്ചന, വഞ്ചന, ഇപ്പോൾ മദ്യപാനം
512
01:12:37,987 --> 01:12:39,352
ഇനി എന്ത് ?
513
01:12:40,723 --> 01:12:44,956
ഗുലാബ്, എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു
514
01:12:46,329 --> 01:12:48,559
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ നിക്ഷേപത്തിൻ്റെ പത്തു ശതമാനം പോലും
515
01:12:49,265 --> 01:12:52,565
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു
516
01:12:54,904 --> 01:12:56,497
എൻ്റെ മക്കളെ ഇവിടെ വളരാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
517
01:12:58,941 --> 01:13:01,569
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
518
01:13:01,878 --> 01:13:05,974
ഗുലാബ്, എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ
519
01:13:32,308 --> 01:13:37,007
രാമി മനുവിനെ പരിപാലിക്കുന്നു
റാസിക്കിൻ്റെ കാന്തിയും
520
01:13:43,319 --> 01:13:47,153
നിങ്ങൾക്കായി കടലാസ് ബോട്ട്
521
01:13:50,026 --> 01:13:51,425
ശാന്തി, ജാഗ്രതയുള്ള കുട്ടി
522
01:14:10,947 --> 01:14:13,973
ഗുലാബ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്?
523
01:14:19,522 --> 01:14:21,149
ഞാൻ നാളെ രാജ്‌കോട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്
524
01:14:26,262 --> 01:14:27,661
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും
525
01:14:30,433 --> 01:14:34,461
എന്നാൽ കുട്ടികൾ?
കുറഞ്ഞത്, അവർ നമ്മുടെ കൂടെ നിൽക്കുമോ?
526
01:14:39,675 --> 01:14:41,609
അവർ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട്
527
01:15:23,352 --> 01:15:24,376
ടെലിഗ്രാം
528
01:15:25,454 --> 01:15:27,650
എന്താണ് ?
- ടെലിഗ്രാം!
529
01:15:29,091 --> 01:15:30,490
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ. പാൽ തിളച്ചു വരുന്നു
530
01:15:31,027 --> 01:15:34,486
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്. കൂടുതൽ ഡെലിവറികൾ.
ടെലിഗ്രാം അടിയന്തിരമായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
531
01:15:35,598 --> 01:15:37,157
എനിക്കായി അത് വായിച്ച് അവിടെ വിടുക
532
01:15:43,172 --> 01:15:46,608
"നിങ്ങളുടെ മകൻ ശാന്തി ഇന്ന് മരിച്ചു.
കോളറ കാരണം നിർത്തുക"
533
01:15:47,376 --> 01:15:52,473
"നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഗുലാബ് ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്
വേഗം വാ നിർത്ത്"
534
01:18:11,253 --> 01:18:12,812
ബാപ്പു...?
- ഹരിമി മകൻ,
535
01:18:13,355 --> 01:18:18,384
എന്നോടൊപ്പം ആശ്രമത്തിലേക്ക് വരൂ.
ഭൂതകാലത്തെ മറക്കുക
536
01:18:20,496 --> 01:18:22,430
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്
537
01:18:24,200 --> 01:18:26,430
ആശ്രമത്തിൽ ഉണ്ട്, ബാ ഉണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ അവിടെയുണ്ട്
538
01:18:27,403 --> 01:18:30,304
വരൂ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം
539
01:19:02,504 --> 01:19:03,528
വരൂ
540
01:19:03,806 --> 01:19:05,797
ബാപ്പു, ഇതാ നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു രാജകുമാരൻ വരുന്നു
541
01:19:07,776 --> 01:19:12,407
എന്താണ് കാര്യം ?
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
542
01:19:13,482 --> 01:19:16,508
റാസിക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വാ
543
01:19:17,286 --> 01:19:20,551
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു കവിത ചൊല്ലണം,
പ്രാർത്ഥനാ സമ്മേളനത്തിൽ. നമുക്ക് പരിശീലിക്കാം
544
01:19:22,925 --> 01:19:24,359
രസികലാൽ ഹരിലാൽ...
545
01:19:26,262 --> 01:19:27,821
മോഹൻദാസ് കരംചന്ദ് ഗാന്ധി
546
01:19:30,733 --> 01:19:32,223
അവന് ഒരു ആട് ഉണ്ടായിരുന്നു,
547
01:19:34,570 --> 01:19:35,969
ആട് കറവാൻ വിസമ്മതിച്ചു
548
01:19:38,007 --> 01:19:39,668
അപ്പോൾ രസികലാൽ ഗാന്ധി...
549
01:19:41,844 --> 01:19:43,505
കരച്ചിൽ നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
550
01:19:45,281 --> 01:19:46,248
വളരെ നല്ലത്
551
01:20:01,230 --> 01:20:03,756
ആശംസകൾ, സത്യപാൽ-ജി.
- ആശംസകൾ ഹരി-ഭായ് !
552
01:20:03,866 --> 01:20:08,599
എല്ലാം സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
553
01:20:08,971 --> 01:20:14,740
ഗോദ്‌റെജ് ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
സ്റ്റോക്കില്ലാത്തതിനാൽ വെറുംകൈ
554
01:20:14,943 --> 01:20:16,934
ഹരി-ഭായ്, അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
555
01:20:17,646 --> 01:20:19,637
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്, സത്യപാൽ-ii
556
01:20:20,516 --> 01:20:23,884
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രത്യേകമാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ട
557
01:20:24,453 --> 01:20:28,014
ഞാൻ കമ്പനിയുമായി സംസാരിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് വിപുലമായ ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കും...
558
01:20:28,390 --> 01:20:30,017
കൂടാതെ പ്രത്യേക കിഴിവും
559
01:20:33,329 --> 01:20:34,922
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ അക്കൗണ്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?
560
01:20:35,998 --> 01:20:36,829
അടുത്ത ആഴ്ച
561
01:20:37,399 --> 01:20:38,525
തീർച്ചയായും ?
- തീർച്ചയായും!
562
01:20:39,335 --> 01:20:40,359
നന്ദി
563
01:21:05,994 --> 01:21:07,860
മഹാദേവ്-ഭായി, ആശംസകൾ.
- ആശംസകൾ
564
01:21:09,565 --> 01:21:11,556
ബാപ്പു നീ... ഇവിടെ ?
565
01:21:13,635 --> 01:21:18,072
നീ തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കാത്തിരുന്നു.
നിങ്ങൾ വന്നില്ല, ഞാൻ വരാൻ തീരുമാനിച്ചു
566
01:21:18,440 --> 01:21:20,067
ബാ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അതേ
567
01:21:22,144 --> 01:21:23,908
പിന്നെ കുട്ടികൾ?
- അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു
568
01:21:24,780 --> 01:21:26,214
പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
569
01:21:26,515 --> 01:21:29,644
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമുള്ള ഉടൻ,
അവർ ഇവിടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
570
01:21:29,985 --> 01:21:32,352
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ. ഞാനും ബായെ വിളിക്കാം
571
01:21:32,721 --> 01:21:36,021
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചാൽ,
ഞാൻ മടങ്ങിവരും
572
01:21:39,695 --> 01:21:42,357
ഈ ഫോട്ടോകൾ... നിന്നുള്ളതാണ്
നമ്മുടെ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ ദിനങ്ങൾ?
573
01:21:43,132 --> 01:21:46,432
എന്തൊരു മികച്ച ശേഖരം
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ
574
01:21:47,870 --> 01:21:51,431
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
എന്നെത്തന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ, ബാപ്പു
575
01:21:55,444 --> 01:21:57,708
മഹാദേവ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു...
576
01:21:58,414 --> 01:22:01,679
എൻ്റെ ഹരിലാൽ ആയിരുന്നു ഒന്നാമൻ
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ നിഷ്ക്രിയ പ്രതിരോധം...
577
01:22:02,117 --> 01:22:05,382
നിരാഹാരം നീതിക്കുവേണ്ടിയുള്ള ആയുധമാക്കാൻ
578
01:22:09,425 --> 01:22:11,052
നീ എൻ്റെ ധീര സൈനികനായിരുന്നു ഹരി
579
01:22:11,960 --> 01:22:14,793
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്, ബാപ്പു
580
01:22:24,940 --> 01:22:26,408
ബാപ്പുയ്, ഇത് കൽക്കട്ടയാണ്
581
01:22:26,975 --> 01:22:28,409
അവർ കേൾക്കില്ല
582
01:22:28,844 --> 01:22:29,936
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടി വരും
583
01:22:43,125 --> 01:22:48,564
എൻ്റെ മകൻ്റെ അതിഥിയായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കും
584
01:22:48,997 --> 01:22:51,091
ഒരു ചെറിയ അപേക്ഷ, ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കുക
585
01:22:51,200 --> 01:22:52,133
ശല്യമില്ലാതെ
586
01:23:16,191 --> 01:23:21,527
ചരിത്രം നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു ഹരി
587
01:23:22,264 --> 01:23:23,754
നിങ്ങൾ സമരത്തിൽ പങ്കെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
588
01:23:26,902 --> 01:23:28,097
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണം?
589
01:23:29,071 --> 01:23:31,733
പോരാടുക, രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി
590
01:23:34,776 --> 01:23:37,006
എന്നോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പോരാടാം
591
01:23:40,516 --> 01:23:48,150
രാജ്യത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം. ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ
592
01:24:03,805 --> 01:24:05,500
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാരിനോട് പ്രഖ്യാപിക്കുക,
593
01:24:05,607 --> 01:24:11,102
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കഴുമരത്തിൽ തൂക്കിയിടാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ജയിലിലേക്ക് അയയ്ക്കാം
594
01:24:12,548 --> 01:24:17,110
എന്നാൽ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹകരണവും ലഭിക്കുന്നില്ല
595
01:24:18,954 --> 01:24:22,515
ഇന്ന് ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യം
സാത്താനിസത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
596
01:24:24,092 --> 01:24:28,723
ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവരും,
സാത്താനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
597
01:24:29,331 --> 01:24:30,560
അവർക്ക് കഴിയുമോ?
598
01:24:58,126 --> 01:25:00,891
ഈ സാമ്രാജ്യം കുറ്റക്കാരനാണ്
ഏറ്റവും ഭീകരമായ അതിക്രമങ്ങൾ
599
01:25:02,598 --> 01:25:04,965
മാപ്പ് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം
ദൈവത്തിനും ഈ രാജ്യത്തിനും...
600
01:25:05,167 --> 01:25:06,191
അത് തീർച്ചയായും നശിച്ചുപോകും
601
01:25:07,603 --> 01:25:08,627
കൂടാതെ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
602
01:25:09,805 --> 01:25:12,866
അത് മാപ്പ് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ
ഇന്ത്യക്കാർ എന്ന നിലയിൽ അത് നമ്മുടെ കടമ ആക്കുക...
603
01:25:12,975 --> 01:25:14,204
അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ
604
01:26:00,856 --> 01:26:03,120
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഉണ്ട്
605
01:26:03,892 --> 01:26:07,760
നമ്മൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ഗാന്ധിയല്ലാതെ ആരുണ്ട്...?
- അപ്പോൾ നന്ദി, നിങ്ങൾ എത്തി
606
01:26:09,231 --> 01:26:12,895
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
607
01:26:13,201 --> 01:26:14,225
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്
608
01:26:15,270 --> 01:26:18,934
നിങ്ങൾ നൽകേണ്ട വാടക
നിങ്ങളുടെ ഭൂവുടമയ്ക്ക് ശമ്പളമുണ്ട്
609
01:26:19,274 --> 01:26:21,641
ഇനി സമാധാനമായി ഉറങ്ങാം
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ
610
01:26:22,978 --> 01:26:24,002
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
611
01:26:24,413 --> 01:26:26,438
ഹരി-ഭായ്, നിങ്ങളുടെ അഭ്യുദയകാംക്ഷി എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കണം ...
612
01:26:27,215 --> 01:26:29,206
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ ക്ഷേമം
മുൻഗണന നൽകണം
613
01:26:29,885 --> 01:26:31,910
സ്വാതന്ത്ര്യം പോലെ പ്രധാനമാണ്
പ്രസ്ഥാനമാണ്,
614
01:26:32,120 --> 01:26:33,144
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തവും അങ്ങനെയാണ്
നേരെ...
615
01:26:33,255 --> 01:26:34,279
കുട്ടികൾ
616
01:26:36,191 --> 01:26:39,650
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി
തിരഞ്ഞെടുക്കാം, ഒന്നുകിൽ ഞാൻ ജയിലിലോ പുറത്തോ ആണ്
617
01:26:39,828 --> 01:26:41,660
അല്ലെങ്കിൽ തെരുവുകളിൽ മാർച്ച് ചെയ്യുക
പാസീവ് റെസിസ്റ്ററുകൾക്കൊപ്പം
618
01:26:42,030 --> 01:26:44,294
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നത്
619
01:26:44,766 --> 01:26:46,666
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ യോഗം വിളിച്ചത്
620
01:26:47,169 --> 01:26:51,333
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് രൂപീകരിച്ചു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മാന്യരായ കുറച്ച് ആളുകൾ
621
01:26:51,873 --> 01:26:56,208
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കമ്പനി സ്ഥാപിക്കും,
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫാക്ടറി നിർമ്മിക്കും, ഓഹരികൾ ഇഷ്യൂ ചെയ്യും,
622
01:26:56,912 --> 01:27:01,406
ഞങ്ങൾ പണം ശേഖരിക്കും, ലാഭം ഉണ്ടാക്കും,
നിങ്ങളുടെ ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കാൻ
623
01:27:03,385 --> 01:27:06,685
എൻ്റെ നിക്ഷേപത്തിൽ ആർ നിക്ഷേപിക്കും
പേര് ? ഞാൻ നിന്നല്ല...
624
01:27:06,788 --> 01:27:10,952
3 ബിസിനസ് കുടുംബം
അല്ലെങ്കിൽ വ്യാവസായിക ഗ്രൂപ്പ്
625
01:27:11,426 --> 01:27:14,691
ഗാന്ധി എന്തിനേക്കാളും വളരെ വലുതാണ്
ഈ രാജ്യത്ത് വേറെ
626
01:27:16,465 --> 01:27:19,298
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
627
01:27:20,068 --> 01:27:23,299
ഇല്ല... ഇല്ല, അവൻ കൃത്യമായി വിശദീകരിച്ചില്ല
628
01:27:23,905 --> 01:27:28,240
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേര് ഉപയോഗിക്കും,
ഹരിലാൽ മോഹൻദാസ് ഗാന്ധി
629
01:27:28,944 --> 01:27:30,378
നിങ്ങൾ അവനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു
630
01:27:31,046 --> 01:27:35,005
ഹരി-ഭായ്, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
ഇത് തികച്ചും നേരായതാണ്,
631
01:27:35,450 --> 01:27:38,351
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്ന നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ
വളരെ വൈകാരികമാണ്,
632
01:27:38,887 --> 01:27:40,878
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നോക്കണം
സാമ്പത്തിക യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ
633
01:27:41,123 --> 01:27:45,185
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്,
നിങ്ങളെ ഗാന്ധിയായി വാഴ്ത്തുന്നു
634
01:27:45,961 --> 01:27:47,793
അങ്ങനെ encashonit
635
01:27:48,163 --> 01:27:50,928
നിങ്ങൾ ഓടേണ്ടതില്ല
പണത്തിനായി നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട്
636
01:27:52,167 --> 01:27:55,159
ഇതെല്ലാം ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല,
എനിക്കറിയില്ല...
637
01:27:55,470 --> 01:27:59,065
നീ അത് എനിക്ക് വിട്ടേക്കുക.
1 എല്ലാം ശരിയാക്കും
638
01:28:02,177 --> 01:28:06,011
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം,
വെറുതെ വിടുക
639
01:28:11,119 --> 01:28:12,883
വേണ്ട നന്ദി, ഞാൻ ഇതെല്ലാം നിർത്തി
640
01:28:13,188 --> 01:28:17,147
ഹരി-ഭായ്, ദൈവം നമുക്ക് ഒരു ജീവിതം മാത്രമേ നൽകുന്നുള്ളൂ
641
01:28:17,893 --> 01:28:22,990
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതു പ്രതിച്ഛായ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
സ്വകാര്യമായി, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ആസ്വദിക്കാം
642
01:28:23,932 --> 01:28:24,956
ദയവായി...
643
01:28:25,467 --> 01:28:26,764
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തിൻ്റെ 2 അടയാളമായി
644
01:28:45,453 --> 01:28:48,081
അവർ അവൻ്റെ ബന്ധുക്കളെ കണ്ടെത്തിയോ?
645
01:28:48,390 --> 01:28:49,414
ഇല്ല
646
01:29:16,852 --> 01:29:21,414
ബാപ്പുയ്, എൻ്റെ സമ്പാദ്യമെല്ലാം ഞാൻ നിക്ഷേപിച്ചു...
647
01:29:23,391 --> 01:29:25,155
ഹരി-ഭായിയുടെ കമ്പനിയിൽ
648
01:29:28,396 --> 01:29:30,023
ഇപ്പോൾ ഒരു കമ്പനിയുമില്ല,
649
01:29:32,500 --> 01:29:33,524
കൂടാതെ ഹരി-ഭായ് ഇല്ല
650
01:29:36,538 --> 01:29:38,165
എല്ലാവരും ഓടിപ്പോയി
651
01:29:44,212 --> 01:29:51,448
അവർ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ കാണിച്ചു,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ പണം അവർക്ക് നൽകിയത്
652
01:29:55,257 --> 01:30:02,527
ബാപ്പു, ആ സമയത്ത് ഞാൻ നിന്നെ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
653
01:30:06,234 --> 01:30:07,395
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നശിച്ചു
654
01:30:11,907 --> 01:30:12,931
ഞാനിപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
655
01:30:16,311 --> 01:30:17,278
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം ബാപ്പു?
656
01:30:20,015 --> 01:30:21,039
ബാപ്പു, പറയൂ
657
01:30:30,592 --> 01:30:34,893
"ഹരിലാൽ എൻ്റെ മൂത്ത മകനാണ്, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
658
01:30:36,131 --> 01:30:40,625
"അവൻ എൻ്റെ ആദർശങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
പരസ്യമായി അവരെ വെല്ലുവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.”
659
01:30:42,003 --> 01:30:46,964
"അവൻ തൻ്റെ വഴി മാറ്റിയാൽ, എൻ്റെ കൈകൾ
അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു."
660
01:30:47,676 --> 01:30:52,045
"എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും
അവരുടെ പരിധികൾ ഉണ്ട്.""
661
01:30:53,048 --> 01:30:57,451
ഹരിലാലിന് മനസാക്ഷി ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ കടം വീട്ടും."
662
01:30:58,186 --> 01:30:59,915
"ഇത് എല്ലാവർക്കും ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ആകട്ടെ"
663
01:31:00,755 --> 01:31:03,452
"വലിയ പേരുകളാൽ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു
സാമ്പത്തിക ഇടപാടുകളിലേക്ക്.""
664
01:31:04,960 --> 01:31:09,329
"പുരുഷന്മാർ നല്ലവരായിരിക്കാം, പക്ഷേ അല്ല
നിർബന്ധമായും അവരുടെ കുട്ടികൾ."
665
01:31:09,531 --> 01:31:14,662
“അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
അവനെ, ദയവായി ഓർക്കുക."
666
01:31:15,570 --> 01:31:19,268
"ഞാൻ അവനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ."
667
01:31:19,975 --> 01:31:21,534
"മോഹൻദാസ് കരംചന്ദ് ഗാന്ധി ഒപ്പിട്ടു."
668
01:31:26,014 --> 01:31:32,613
ഉദാരമായി സംഭാവന ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
തൊട്ടുകൂടായ്മയുടെ ശാപം ഇല്ലാതാക്കുക
669
01:31:32,721 --> 01:31:36,351
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
670
01:31:38,660 --> 01:31:41,152
ധാരാളം ക്ഷേത്രങ്ങളും പള്ളികളും ഉണ്ടാകട്ടെ,
പള്ളികൾ, ഗുരുദ്വാരകൾ
671
01:31:44,399 --> 01:31:46,197
എന്നാൽ ഇന്ത്യക്കാരെന്ന നിലയിൽ...
672
01:31:48,203 --> 01:31:49,364
നമുക്ക് ഒന്നായി കുമ്പിടാം...
673
01:31:51,306 --> 01:31:52,364
ഭാരതമാതാവിനോട്
674
01:31:53,541 --> 01:31:56,704
ഭാരതമാതാവിനെ ഞങ്ങൾ വണങ്ങുന്നു
675
01:32:04,686 --> 01:32:09,248
മഹാത്മാ ഗാന്ധി...
- നീണാൾ വാഴട്ടെ
676
01:32:09,357 --> 01:32:10,381
ഗാന്ധി!
677
01:32:11,693 --> 01:32:16,654
അസ്പൃശ്യനെ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
നമ്മുടെ ക്ഷേത്രങ്ങളിലേക്ക്
678
01:32:17,165 --> 01:32:21,068
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുകൂടാത്ത മാലിന്യം സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ആശ്രമത്തിൽ, ഗാന്ധി
679
01:32:21,236 --> 01:32:23,728
ഹിന്ദു സമൂഹം ഇത് ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല
680
01:32:24,039 --> 01:32:31,002
ഗാന്ധിജിക്ക് താഴെ!
681
01:32:41,589 --> 01:32:44,650
ഗാന്ധിജി, ദയവായി പറയൂ
തൊട്ടുകൂടായ്മയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ വ്യക്തമായ നിലപാട്
682
01:32:45,193 --> 01:32:47,218
തൊട്ടുകൂടായ്മ മനുഷ്യരാശിയുടെ ശാപമാണ്
683
01:32:47,529 --> 01:32:49,497
അത് നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
ഹിന്ദു സമൂഹത്തിൽ...
684
01:32:49,731 --> 01:32:51,699
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗമാകാൻ കഴിയില്ല
പരിഷ്കൃത ലോകത്തിൻ്റെ
685
01:33:07,749 --> 01:33:08,773
ഹരി...!
686
01:33:09,284 --> 01:33:13,448
എന്താണ് താങ്കളുടെ പ്രതികരണം
തൊട്ടുകൂടാത്തവർക്കായി സംഭാവനകൾ ആവശ്യപ്പെടുമോ?
687
01:33:14,189 --> 01:33:17,056
ഞാൻ ഒരു ഭിക്ഷാപാത്രവുമായി പോകുകയാണ്
രാജ്യത്തുടനീളം
688
01:33:17,559 --> 01:33:19,994
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഞാൻ ആളുകളിൽ നിരാശനാണ്
നഗരങ്ങളിൽ. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ...
689
01:33:20,095 --> 01:33:21,460
ചുരുങ്ങി
690
01:33:22,297 --> 01:33:28,293
ഒരു സാമൂഹിക അല്ലെങ്കിൽ സംഭാവന ചെയ്യാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക
ദേശീയ കാരണം, അവർ ഒഴികഴിവുകൾ തേടുന്നു
691
01:33:28,436 --> 01:33:33,465
വിപരീതമായി, ഉള്ള നമ്മുടെ ഗ്രാമവാസികൾ
വളരെ കുറച്ച്, അവർക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നൽകും
692
01:33:34,242 --> 01:33:38,543
എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്, ഇന്ത്യയുടെ ഹൃദയം
അവളുടെ ഗ്രാമങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നു
693
01:33:43,685 --> 01:33:44,777
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരാം
694
01:33:47,622 --> 01:33:51,081
എത്ര വയസ്സായാലും,
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ കുട്ടിയായിരിക്കും
695
01:33:55,130 --> 01:33:56,689
നീ എവിടെയായിരുന്നു ഹരി?
696
01:33:59,134 --> 01:34:01,159
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു
697
01:34:02,904 --> 01:34:09,435
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്,
തൊട്ടുകൂടായ്മ ഇല്ലാതാക്കണം
698
01:34:10,745 --> 01:34:15,114
ഹിന്ദു-മുസ്ലിം ഐക്യമാണ് അടിസ്ഥാനം
അതിൽ ഒരു പുതിയ ഇന്ത്യ നിർമ്മിക്കപ്പെടും
699
01:34:15,550 --> 01:34:18,542
ഈ തത്വങ്ങൾക്ക്, ഞാൻ
എൻ്റെ ജീവൻ ത്യജിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
700
01:34:32,233 --> 01:34:34,327
അത്ഭുതം!
701
01:34:39,574 --> 01:34:44,307
ബാ, ദൈവം നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി!
ഹരിലാൽ നിന്നെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
702
01:34:47,215 --> 01:34:54,144
ഓരോ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലും ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നു,
ബാ നിങ്ങളെ മാത്രം തിരയുന്നു. അവളോട് ചോദിക്കൂ
703
01:34:55,290 --> 01:34:57,782
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷമയെ പരീക്ഷിക്കരുത്
704
01:34:58,193 --> 01:35:01,322
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ വെല്ലുവിളിക്കരുത് ഗാന്ധി
705
01:35:03,364 --> 01:35:07,426
ഹരി, താങ്കളുടെ പ്രസ്താവന ഞാൻ വായിച്ചു
ഒരു പത്രത്തിൽ...
706
01:35:09,037 --> 01:35:11,836
നിങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്തേക്കാം
ക്രിസ്തുമതം...?
707
01:35:13,875 --> 01:35:16,071
എന്നെ തെറ്റായി ഉദ്ധരിച്ചു
708
01:35:18,079 --> 01:35:22,710
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു
സമൂഹത്തിനായുള്ള അവരുടെ സേവനം
709
01:35:28,423 --> 01:35:30,187
മകനേ, എന്നോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
710
01:35:32,827 --> 01:35:35,387
നീ പണം കടം വാങ്ങിയോ...
711
01:35:36,331 --> 01:35:37,355
ഉയർന്ന പലിശ നിരക്കിൽ
712
01:35:39,234 --> 01:35:40,258
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരിച്ചടക്കും?
713
01:35:42,637 --> 01:35:43,661
എനിക്കറിയില്ല ബാപ്പു
714
01:35:45,373 --> 01:35:46,397
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
715
01:35:50,912 --> 01:35:54,746
മകനേ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ.
ആശ്രമത്തിൽ വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കൂ
716
01:36:17,805 --> 01:36:22,766
മഹാത്മാഗാന്ധി നീണാൾ വാഴട്ടെ
717
01:36:38,960 --> 01:36:40,325
അവൻ പരിക്കേൽക്കാതെ രക്ഷപ്പെട്ടു! നമുക്ക് ഓടാം!
718
01:37:22,503 --> 01:37:25,905
എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം കൂടി നിൽക്കാമോ?
719
01:37:27,642 --> 01:37:29,633
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്
720
01:37:34,148 --> 01:37:37,311
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ബിസിനസ്സ് സമയമാണ്,
ദയവായി മനസിലാക്കുക...
721
01:37:38,119 --> 01:37:39,883
ശാലിനി, ഇനിയെത്ര നേരം?
722
01:37:47,962 --> 01:37:48,986
ഞാൻ തീർന്നു
723
01:38:19,160 --> 01:38:21,094
ഹരി-ഭായ്, നിർത്തുക
724
01:38:21,662 --> 01:38:22,788
കേൾക്കുക
725
01:38:23,564 --> 01:38:26,465
പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത്.
സക്കറിയ സാഹിബ് ഞങ്ങളെ അയച്ചു
726
01:38:29,604 --> 01:38:34,565
സക്കറിയ സാഹിബ് പറഞ്ഞു.
നീ അവനോടു സംസാരിച്ചു
727
01:38:53,094 --> 01:38:59,932
വേണ്ട ഹരി-ഭായ്, ദയവായി
ഇതൊക്കെ ചെറിയ കാര്യങ്ങളാണ്
728
01:39:02,437 --> 01:39:04,132
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
729
01:39:07,341 --> 01:39:09,537
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കടങ്ങളും ഞങ്ങൾ വീട്ടിയിരിക്കുന്നു
730
01:39:14,649 --> 01:39:16,947
ഇനി നിന്നെ കാണാൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല
ഇനി ഈ അവസ്ഥയിൽ
731
01:39:19,554 --> 01:39:24,082
നിങ്ങൾ എവിടെയും ഒളിക്കേണ്ടതില്ല,
നിങ്ങൾ തെരുവിൽ ഉറങ്ങേണ്ടതില്ല
732
01:39:26,461 --> 01:39:31,558
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് നാണക്കേടാണ്, നിങ്ങൾ
ഇതെല്ലാം സഹിക്കണം
733
01:39:37,071 --> 01:39:38,095
നന്ദി
734
01:39:39,507 --> 01:39:45,742
ഓ ഹരി-ഭായ്, ദയവായി അത് പരാമർശിക്കരുത്,
ഇതാണ് നിൻ്റെ വീട്
735
01:39:47,748 --> 01:39:49,910
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
736
01:41:32,153 --> 01:41:37,819
ഹിന്ദുക്കളും മുസ്ലീങ്ങളും എൻ്റെ രണ്ട് കണ്ണുകളാണ്
737
01:41:41,862 --> 01:41:44,888
അവർ നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്
738
01:41:48,302 --> 01:41:54,571
എന്നാൽ ഇരുവശത്തും ഏതാനും മതഭ്രാന്തന്മാർ
ഒരു നാഗരികതയെ മോചനദ്രവ്യമായി നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല
739
01:42:00,881 --> 01:42:03,316
ഹരിലാൽ തൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിറ്റു
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലേലക്കാരന്...
740
01:42:04,885 --> 01:42:07,786
അവൻ്റെ മാംസവും വിലകുറഞ്ഞ ആനന്ദത്തിന്
741
01:42:11,892 --> 01:42:17,262
ഇനി അവൻ്റെ പുതിയ കൂട്ടുകാരുടെ കാര്യം
അവനെ നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ
742
01:42:20,801 --> 01:42:27,002
ഹരിലാലും അബ്ദുള്ളയുമാണ്
ഒന്നുതന്നെ, ബാ. അതുതന്നെ...
743
01:42:28,676 --> 01:42:30,610
ഒരു യഥാർത്ഥ ദൈവഭക്തൻ
744
01:42:32,813 --> 01:42:39,879
ഹരിലാൽ യഥാർത്ഥ ഭക്തി നേടിയാൽ
ഇസ്ലാമിൻ്റെ പാത പിന്തുടർന്ന്...
745
01:42:41,956 --> 01:42:46,086
എങ്കിൽ അവൻ നമുക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരിക്കണം...
746
01:42:46,193 --> 01:42:50,130
അവൻ ഏത് പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്
747
01:43:52,893 --> 01:43:58,764
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാന്യരേ.
അനങ്ങരുത്. പേടിക്കേണ്ട
748
01:44:01,335 --> 01:44:05,169
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് കടിഞ്ഞാൺ തരൂ
749
01:44:06,874 --> 01:44:10,708
അബ്ദുള്ള ഭായ്, നിങ്ങൾ കാലുകൾ വയ്ക്കുക
ആക്സിലറേറ്ററിൽ അമർത്തി അമർത്തുക
750
01:44:10,811 --> 01:44:12,973
ഞാൻ കുതിരയുമായി മത്സരിക്കും
751
01:44:18,185 --> 01:44:21,712
പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്!
- വാനിൽ കയറുക
752
01:44:21,822 --> 01:44:28,194
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
നമ്മൾ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികളല്ല...
753
01:44:28,996 --> 01:44:30,623
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.
- പ്രവേശിക്കുക
754
01:44:31,031 --> 01:44:34,399
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- ഇറങ്ങുക
755
01:44:37,138 --> 01:44:38,162
ഇറങ്ങണോ?
756
01:44:41,942 --> 01:44:45,003
പറയുക, "ദയവായി ഇറങ്ങുക"
757
01:44:47,114 --> 01:44:48,206
മോശമായി പെരുമാറരുത്
758
01:44:50,351 --> 01:44:55,289
നിങ്ങൾക്ക് മഹാത്മാഗാന്ധിയെ അറിയാമോ?
- ആരാണ് അവനെ അറിയാത്തത്
759
01:44:56,524 --> 01:44:57,514
അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്
760
01:44:58,192 --> 01:45:03,028
നിങ്ങൾ ഗാന്ധിജിയുടെ മകനാണോ?
- ഇല്ല. അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്
761
01:45:03,798 --> 01:45:04,629
ശരിക്കും ?
762
01:45:07,868 --> 01:45:08,892
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്
763
01:45:10,938 --> 01:45:13,498
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു മീറ്റിംഗിൽ അറിയിച്ചതാണ്...
764
01:45:15,276 --> 01:45:21,511
അവനും എൻ്റെ അമ്മയും വേണം
അവരുടെ മതം മാറുകയും ചെയ്യുന്നു
765
01:45:25,352 --> 01:45:32,122
നിങ്ങൾക്കും എൻ്റെ പാത പിന്തുടരാം
മാറ്റം. ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്യും
766
01:45:33,460 --> 01:45:36,430
നിങ്ങൾ ഗാന്ധി എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നതിനാൽ-
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്...
767
01:45:37,364 --> 01:45:40,925
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആളുകളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും
ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ സുഖപ്രദമായ സ്ഥലം
768
01:45:41,302 --> 01:45:42,064
നല്ലത് !
769
01:45:42,436 --> 01:45:47,340
അവനെ പോലീസ് വാനിൽ കയറ്റുക.
- എന്തിന്... എന്ത്, പോലീസ് വാൻ... എവിടെ ?
770
01:46:16,070 --> 01:46:17,094
അബ്ദുള്ള ഭായ്...
771
01:46:18,606 --> 01:46:21,337
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണം
അവർ നിങ്ങളോട് ദയ കാണിച്ചു
772
01:46:22,877 --> 01:46:24,845
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നത്
ഇവിടെ ഈ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
773
01:46:27,281 --> 01:46:32,378
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നാണം കെടുത്തുകയാണ്,
ഞങ്ങളുടെ ആതിഥ്യം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു
774
01:46:33,921 --> 01:46:34,979
മതി
775
01:47:30,144 --> 01:47:32,238
നീ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു ഹരി
776
01:47:36,583 --> 01:47:42,386
ഓരോ പത്രം കാണുമ്പോഴും
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ കുറിച്ച് കേൾക്കാം...
777
01:47:45,960 --> 01:47:47,189
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...
778
01:47:52,232 --> 01:47:55,065
അവർ പറയുന്നത് എൻ്റെ മകനാണോ?
779
01:48:01,742 --> 01:48:03,141
എൻ്റെ സ്വന്തം ഹരി
780
01:48:06,480 --> 01:48:09,142
എൻ്റെ വയറ്റിൽ ഞാൻ പാലൂട്ടിയവൻ
781
01:48:15,723 --> 01:48:17,691
എവിടെയാണ് നമ്മൾ മുഖം മറയ്ക്കുന്നത് ഹരി?
782
01:48:21,195 --> 01:48:22,959
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?
783
01:48:32,006 --> 01:48:39,037
ബാപ്പു ശക്തനാണ്, അവനത് സഹിക്കും
784
01:48:43,584 --> 01:48:45,643
പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
785
01:48:47,454 --> 01:48:51,550
ഞാൻ ഒരു അമ്മയാണ്, എനിക്ക് നിന്നെ തള്ളിപ്പറയാൻ കഴിയില്ല
786
01:48:55,429 --> 01:48:59,093
നിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തമെന്നു വിളിക്കാനും കഴിയില്ല
787
01:49:08,075 --> 01:49:10,544
ഹരിലാൽ, ഞങ്ങൾ നിനക്ക് ഒരു ഉപദ്രവവും ചെയ്തിട്ടില്ല
788
01:49:13,580 --> 01:49:16,174
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ നാണം കെടുത്തുന്നത്?
789
01:49:18,052 --> 01:49:22,148
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ, ഞങ്ങളുടെ മതത്തെ അധിക്ഷേപിക്കുന്നത്?
790
01:49:31,498 --> 01:49:39,098
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ അവകാശമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ
791
01:49:46,313 --> 01:49:47,576
ഒരു അമ്മ എന്ന നിലയിൽ,
792
01:49:50,584 --> 01:49:52,780
എനിക്ക് അപേക്ഷിക്കാനേ കഴിയൂ, ഹരി
793
01:49:58,392 --> 01:49:59,553
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ
794
01:50:03,664 --> 01:50:07,191
ഇത് താങ്ങാൻ എനിക്ക് പ്രായമായി, മകനേ
795
01:50:12,539 --> 01:50:14,132
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, ഹരി
796
01:50:17,511 --> 01:50:18,535
വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്,
797
01:50:20,314 --> 01:50:21,338
പരാജയപ്പെടുത്തി
798
01:50:24,685 --> 01:50:26,153
ഞാനിപ്പോൾ തോറ്റു
799
01:51:13,500 --> 01:51:15,559
പഠിപ്പിക്കലുകൾ പിന്തുടരുന്നു
ദയാനന്ദ സരസ്വതിയുടെ,
800
01:51:16,436 --> 01:51:17,870
ശ്രമങ്ങൾ മൂലവും
ആര്യസമാജത്തിൻ്റെ,
801
01:51:18,705 --> 01:51:21,538
ഞാൻ ഹിന്ദുമതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
802
01:51:58,645 --> 01:51:59,669
എവിടെ പോകുന്നു ?
803
01:52:02,482 --> 01:52:03,506
1 അറിയില്ല
804
01:52:08,722 --> 01:52:11,919
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തന്നു
മരുന്നും നീയും...
805
01:52:13,894 --> 01:52:17,228
നിങ്ങളെ നോക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
806
01:52:23,904 --> 01:52:28,865
മദ്യം എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു
807
01:52:31,511 --> 01:52:34,537
എൻ്റെ ഭാവി മാറ്റാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
808
01:52:36,250 --> 01:52:42,485
ഞാൻ പുതിയ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ ഭൂതകാലം
എപ്പോഴും എന്നെ പിടിക്കുന്നു
809
01:52:44,992 --> 01:52:46,653
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചരിത്രമുണ്ട്
810
01:52:49,396 --> 01:52:51,558
കൂടാതെ ഭൂമിശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച് ബോധവും
811
01:53:02,609 --> 01:53:04,543
1 നിങ്ങളെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
812
01:53:07,547 --> 01:53:12,917
നിങ്ങൾ എന്നെ എത്രത്തോളം പിന്തുടരും?
ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം പോയിരിക്കുന്നു
813
01:53:33,507 --> 01:53:35,601
മഹാത്മാഗാന്ധിക്ക് വിജയം
814
01:53:35,709 --> 01:53:37,677
മഹാത്മാഗാന്ധിക്ക് വിജയം
815
01:53:51,325 --> 01:53:56,957
അമ്മ കസ്തൂർബയ്ക്ക് വിജയം
816
01:53:58,865 --> 01:53:59,889
ഹരി!
817
01:54:00,000 --> 01:54:04,369
നോക്കൂ, ബാ
818
01:54:06,073 --> 01:54:08,838
ഹരിലാൽ, നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
എനിക്കായി കൊണ്ടുവന്നത്?
819
01:54:10,344 --> 01:54:13,439
ഒന്നുമില്ല. ഇത് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്
820
01:54:15,415 --> 01:54:19,318
ഇതെല്ലാം ""മഹാത്മാഗാന്ധി നീണാൾ വാഴട്ടെ",
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഈ അഭിനന്ദനങ്ങളെല്ലാം,
821
01:54:19,419 --> 01:54:21,046
അത് എൻ്റെ അമ്മ കാരണം മാത്രമാണ്
822
01:54:21,922 --> 01:54:22,946
അതെനിക്കറിയാം
823
01:54:26,693 --> 01:54:28,320
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമോ മകനേ?
824
01:54:29,763 --> 01:54:32,858
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ മാത്രമാണ് വന്നത്
825
01:54:37,504 --> 01:54:38,630
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
826
01:54:39,740 --> 01:54:43,074
1 പഴക്കച്ചവടക്കാരനോട് പറഞ്ഞു,
"ഇത് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കാണ്"
827
01:54:43,777 --> 01:54:46,610
എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു. പണമില്ല
828
01:54:47,981 --> 01:54:50,348
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ
829
01:54:50,617 --> 01:54:55,748
ഇല്ല മകനേ. ഞാൻ മാത്രമേ അത് കഴിക്കൂ.
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി മാത്രമാണ് കൊണ്ടുവന്നത്. നീ കഴിക്ക്
830
01:54:55,856 --> 01:54:59,486
മഹാത്മാഗാന്ധിക്ക് വിജയം
831
01:54:59,593 --> 01:55:06,829
അമ്മ കസ്തൂർബയ്ക്ക് വിജയം
832
01:55:36,963 --> 01:55:38,055
ഇതാ ഒരു മന്ത്രം...
833
01:55:38,832 --> 01:55:45,568
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ മുദ്രകുത്തുക...
834
01:55:46,440 --> 01:55:49,740
നിങ്ങളുടെ ഓരോ ശ്വാസവും അനുവദിക്കുക
അത് പ്രകടിപ്പിക്കുക
835
01:55:49,843 --> 01:55:53,404
"ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക" എന്നതാണ് മന്ത്രം.
836
01:55:54,548 --> 01:56:00,009
ഒന്നുകിൽ നമുക്ക് ഇന്ത്യയെ സ്വതന്ത്രമാക്കാം.
അല്ലെങ്കിൽ ശ്രമത്തിൽ മരിക്കും
837
01:56:01,888 --> 01:56:02,946
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും,
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
838
01:56:03,590 --> 01:56:06,685
സ്വതന്ത്രനായി സ്വയം പരിഗണിക്കണം,
3 സ്വതന്ത്ര പുരുഷൻ അല്ലെങ്കിൽ സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീ
839
01:56:07,461 --> 01:56:11,420
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന മട്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കുക...
840
01:56:11,531 --> 01:56:15,832
ഇനിയില്ല
വൈദേശിക ആധിപത്യത്തിൻ്റെ കുതികാൽ കീഴിൽ
841
01:56:17,871 --> 01:56:21,171
ഇതൊരു തുറന്ന കലാപമാണ്
842
01:56:23,210 --> 01:56:25,110
ഇന്ത്യയെ ദൈവത്തിനു വിട്ടുകൊടുക്കുക
843
01:56:26,646 --> 01:56:28,114
അല്ലെങ്കിൽ അരാജകത്വത്തിലേക്ക്
844
01:56:29,549 --> 01:56:30,846
എന്നാൽ ഇന്ത്യ വിടുക
845
01:56:31,852 --> 01:56:33,650
ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക
846
01:56:34,488 --> 01:56:36,183
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കും
847
01:56:57,577 --> 01:56:59,067
നമ്മുടെ രാജ്യം എത്ര വലുതാണ്?
848
01:57:00,580 --> 01:57:03,106
എന്തുകൊണ്ട് ?
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
849
01:57:04,951 --> 01:57:07,818
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പരിശോധനകൾ നടത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ പറയൂ, എത്ര വലുത്...?
850
01:57:07,921 --> 01:57:08,945
വളരെ വലുത്
851
01:57:10,190 --> 01:57:11,988
എന്താണ് വലുത്?
852
01:57:13,927 --> 01:57:19,889
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിശാസ്ത്ര ക്ലാസ്സിൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തിൻ്റെ ഭൂഗോളത്തെ കാണിച്ചുതന്നു
853
01:57:21,001 --> 01:57:22,628
ഞാൻ യൂറോപ്പും കാണിച്ചു
854
01:57:24,271 --> 01:57:31,644
അതിനാൽ യൂറോപ്പ് എടുക്കുക, ചേർക്കുക
2 മറ്റ് ചില രാജ്യങ്ങൾ. അത് അത്രയും വലുതാണ്
855
01:57:33,213 --> 01:57:36,581
പിന്നെ എത്ര ബ്രിട്ടീഷുകാർ
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ ഉണ്ടോ?
856
01:57:37,651 --> 01:57:41,053
മൂന്ന് ലക്ഷം,
ഏതാനും ആയിരങ്ങൾ ചേർക്കുക
857
01:57:43,557 --> 01:57:46,583
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണ്ടത്
ഇന്ത്യ വിടാൻ?
858
01:57:47,861 --> 01:57:52,924
ഇത്രയും വലിയ രാജ്യം, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ ജീവിക്കാം
ഒരു വലിയ കുടുംബം പോലെ
859
01:57:54,568 --> 01:57:58,801
അവർ നമ്മുടെ ഭരണാധികാരികളായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
860
01:57:59,573 --> 01:58:02,838
ഒരിക്കൽ അവർ നമ്മെ ഭരിക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ,
അവരുമായി ഞങ്ങൾക്കു പിണക്കമില്ല
861
01:58:04,611 --> 01:58:08,070
നല്ല കാര്യം, നിങ്ങൾ അവരോട് ഇത് പറയണം
862
01:58:09,583 --> 01:58:10,607
ഞാൻ ചെയ്യും
863
01:58:14,154 --> 01:58:18,751
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ദീർഘനേരം നടക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ തളർന്നു പോകുന്നു
864
01:58:20,093 --> 01:58:22,721
നാളെ മുതൽ നീ ഒറ്റക്ക് പോ
865
01:59:02,369 --> 01:59:04,098
മകനേ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
866
01:59:04,971 --> 01:59:12,071
ബാ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ വരണം.
പക്ഷേ അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
867
01:59:13,246 --> 01:59:15,271
ആരാണ്, ആരാണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?
868
01:59:18,852 --> 01:59:20,684
അവൻ ദരിദ്രനായതുകൊണ്ടാണോ?
869
01:59:22,956 --> 01:59:26,358
അവർ എൻ്റെ എല്ലാ കുട്ടികളെയും അനുവദിക്കുന്നു,
അവനും എൻ്റെ മകനാണ്
870
01:59:27,794 --> 01:59:29,626
ഇങ്ങു വാ മകനേ
871
01:59:33,066 --> 01:59:34,363
ഇല്ല ബാ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം
872
01:59:37,971 --> 01:59:41,635
ഇവിടെ വരൂ, വരൂ.
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങോട്ടും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
873
01:59:42,676 --> 01:59:45,077
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയും പോകുന്നില്ല
874
01:59:45,178 --> 01:59:47,203
മകനേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ
875
02:00:14,307 --> 02:00:15,775
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
876
02:00:22,916 --> 02:00:24,907
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച് എന്നെ കാണാൻ വന്നോ?
877
02:00:27,187 --> 02:00:28,677
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാ ബാ
878
02:00:29,389 --> 02:00:32,222
മദ്യം ഇല്ല...
- ബാപ്പു, അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്!
879
02:00:34,728 --> 02:00:35,820
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
880
02:00:38,431 --> 02:00:40,365
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
- നീ പൊയ്ക്കോ!
881
02:00:41,935 --> 02:00:42,959
ഇപ്പോൾ പോകൂ
882
02:00:43,436 --> 02:00:44,597
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ
883
02:00:45,739 --> 02:00:47,036
അവനെ കൊണ്ടു പോകൂ... ഹരി പോയാൽ മതി
884
02:00:47,273 --> 02:00:51,232
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.
- വിടൂ ഹരി
885
02:01:57,377 --> 02:01:59,903
ബാപ്പു, ബായ്ക്ക് നിന്നെ വേണം
886
02:02:17,497 --> 02:02:18,521
ബാ...
887
02:02:39,519 --> 02:02:40,816
ഹരി എവിടെ ?
888
02:02:43,890 --> 02:02:44,914
അവൻ വരും
889
02:02:46,926 --> 02:02:48,917
എനിക്ക് ശേഷം അവന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
890
02:02:54,868 --> 02:02:58,566
ബാപ്പു, എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
891
02:03:02,175 --> 02:03:04,507
നീ ഹരിയെ പരിപാലിക്കും
892
02:03:06,012 --> 02:03:07,036
ഞാൻ ചെയ്യും
893
02:03:09,315 --> 02:03:15,743
അവൻ മോശക്കാരനല്ല... നിർഭാഗ്യവാനാണ്
894
02:03:21,394 --> 02:03:22,953
എൻ്റെ സാരി എവിടെ?
895
02:03:24,564 --> 02:03:25,588
അതിൽ ഏത് ?
896
02:03:27,100 --> 02:03:30,161
നീ മറന്നോ?
897
02:03:32,572 --> 02:03:35,405
നിങ്ങൾ എനിക്കായി പ്രത്യേകമായി നൂൽച്ചത്,
898
02:03:37,410 --> 02:03:40,345
ചുവന്ന ബോർഡറുള്ള ഒന്ന്
899
02:03:43,917 --> 02:03:47,876
വാക്ക് തരൂ, നീ തുണിയഴിക്കുമെന്ന്...
900
02:03:47,987 --> 02:03:52,083
ആ സാരി എൻ്റെ മേലെ
എൻ്റെ അവസാന യാത്രയിൽ
901
02:03:54,594 --> 02:03:55,618
ഞാൻ ചെയ്യും
902
02:03:58,932 --> 02:04:02,562
ബാ.. ബാ
903
02:05:33,159 --> 02:05:34,251
നീ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
904
02:05:37,397 --> 02:05:38,421
പുറത്തു വരൂ
905
02:05:41,067 --> 02:05:42,592
പുറത്തു വന്ന് എന്നെ കൊല്ലൂ
906
02:05:47,440 --> 02:05:49,670
ഇത് പോലെ, എത്ര വർഷം
ജീവിക്കാൻ പോയിരിക്കുന്നു
907
02:05:51,711 --> 02:05:57,616
കുറഞ്ഞപക്ഷം എന്നെയെങ്കിലും ഒഴിവാക്കും
ഈ മനുഷ്യത്വമില്ലായ്മ, ഈ ക്രൂരത
908
02:06:01,721 --> 02:06:04,520
എനിക്ക് ഈ വേദന സഹിക്കേണ്ടി വരില്ല
909
02:06:08,061 --> 02:06:09,620
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ലോകത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക?
910
02:06:12,598 --> 02:06:19,436
ഹിന്ദുക്കൾ എന്നെ രാജ്യദ്രോഹി എന്ന് വിളിക്കുന്നു
മുസ്ലീങ്ങൾ എൻ്റെ മരണത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
911
02:06:23,076 --> 02:06:24,305
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് വ്യക്തമാക്കട്ടെ,
912
02:06:26,546 --> 02:06:28,708
നിനക്ക് എന്നെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കാം
913
02:06:31,484 --> 02:06:34,784
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു കക്ഷിയാകില്ല
വിഭജിക്കപ്പെട്ട ഇന്ത്യയിലേക്ക്
914
02:06:37,223 --> 02:06:38,247
ഒരിക്കലുമില്ല!
915
02:07:15,595 --> 02:07:18,792
എൻ്റെ ഹരിലാൽ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാമോ?
916
02:07:19,398 --> 02:07:20,263
എന്തുകൊണ്ട്, ബാപ്പു?
917
02:07:24,137 --> 02:07:27,368
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി,
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു
918
02:07:27,874 --> 02:07:29,672
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
919
02:07:29,909 --> 02:07:31,206
എന്നാൽ നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
920
02:07:33,346 --> 02:07:36,179
ഈ നിർണായക വേളയിൽ അവൻ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ...
921
02:07:37,683 --> 02:07:41,745
അപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ മടിയിൽ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
വളരെ സന്തോഷമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
922
02:07:48,594 --> 02:07:53,122
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏറ്റവും വലിയവൻ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഖേദം...
923
02:07:55,902 --> 02:07:59,133
രണ്ടു പേരുണ്ടെന്ന്...
924
02:07:59,238 --> 02:08:03,471
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
925
02:08:06,179 --> 02:08:11,879
ഒരാൾ കത്തിയവാഡിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
മുഹമ്മദ് അലി ജിന്ന
926
02:08:15,454 --> 02:08:16,478
പിന്നെ രണ്ടാമത്തേത്,
927
02:08:19,592 --> 02:08:20,957
എൻ്റെ സ്വന്തം മകൻ ഹരിലാൽ
928
02:08:25,598 --> 02:08:26,895
ഹരിലാൽ ഗാന്ധി
929
02:12:06,819 --> 02:12:11,655
ദയവായി പോകൂ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കട അടയ്ക്കുകയാണ്
930
02:12:27,907 --> 02:12:31,935
എൻ്റെ ബാപ്പു ഇന്നില്ല, ഞാനിപ്പോൾ അനാഥനാണ്
931
02:12:35,981 --> 02:12:37,005
എൻ്റെ ബാപ്പു പോയി
932
02:12:43,022 --> 02:12:49,155
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.
ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക. പോയാൽ മതി
933
02:12:53,666 --> 02:12:58,604
ആ ഭീരുക്കൾ.
അവർ അവനെ വെടിയുണ്ടകളാൽ കൊന്നു
934
02:12:59,538 --> 02:13:00,562
വെടിയുണ്ടകൾ !
935
02:13:03,209 --> 02:13:06,110
എൻ്റെ ബാപ്പു പോയി, അവൻ ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി